1 00:08:08,227 --> 00:08:10,468 Предай го, Майкъл. 2 00:08:12,481 --> 00:08:13,761 благодаря 3 00:08:17,277 --> 00:08:18,440 Роуз! 4 00:08:22,324 --> 00:08:24,151 - Вашите? - Да. 5 00:08:24,243 --> 00:08:26,484 Баща ми го получи, когато те продаде лейди Поусън. 6 00:08:26,578 --> 00:08:28,322 Лейди Поусън, нали? 7 00:08:32,251 --> 00:08:35,168 Хубава риба, Майкъл. 8 00:08:35,254 --> 00:08:39,251 Подарете му усмивка и може би ще го направите вземете един от ноктите за вашата вечеря. 9 00:08:45,013 --> 00:08:46,342 Майкъл! 10 00:08:46,432 --> 00:08:50,429 Казах ти, Майкъл, те са създадени същества! 11 00:08:52,855 --> 00:08:54,479 Махни се! 12 00:08:54,565 --> 00:08:56,356 Ще ми стане лошо! 13 00:09:04,032 --> 00:09:06,737 Бедният Майк няма отговор мечтите на млада прислужница... 14 00:09:06,827 --> 00:09:09,947 но не мислите ли, че той просто може би знае това? 15 00:09:10,038 --> 00:09:12,660 Не мога да го търпя, отец Хю. 16 00:09:13,167 --> 00:09:15,539 Използвахте да яздите до училище на гърба му. 17 00:09:15,627 --> 00:09:18,498 - Вече мога да ходя сам. - Да. 18 00:09:18,589 --> 00:09:22,040 Къде се разхождаш това следобед облечен така? 19 00:09:22,134 --> 00:09:25,218 - Никъде по-точно. - Просто така. 20 00:09:25,763 --> 00:09:29,630 Какво правиш, Роуз, месечиш цял ден сам? 21 00:09:30,517 --> 00:09:31,846 Прочетете. 22 00:09:41,987 --> 00:09:46,614 - Е, всъщност не го четях. - Значи нищо не правиш? 23 00:09:47,785 --> 00:09:51,236 - Предполагам, че да. - Нямаш какво да правиш? 24 00:09:52,080 --> 00:09:53,824 Точно така! 25 00:09:55,584 --> 00:09:58,918 Е, госпожице Прецизий, жалко. 26 00:09:59,922 --> 00:10:02,958 Да не правиш нищо е а опасна професия! 27 00:10:56,728 --> 00:10:57,760 сутрин. 28 00:11:00,566 --> 00:11:04,017 - Песен ден? - Точно така, ефрейтор. 29 00:11:04,111 --> 00:11:05,486 Това е вятърът. 30 00:11:07,281 --> 00:11:08,858 Искам само да сте приятелски настроени, деца. 31 00:11:08,949 --> 00:11:12,365 След това се върнете в Лондон и ни напиши писмо. 32 00:11:13,620 --> 00:11:16,491 - Не идвай от Лондон, любов. - Върви все пак. 33 00:11:27,009 --> 00:11:30,342 - Добро утро, г-н О'Конър. - Добро утро и на вас, ефрейтор. 34 00:11:30,554 --> 00:11:32,712 Ще слушаш ли това сега? 35 00:11:33,265 --> 00:11:37,974 Полицията не е ли мръсна банда, бъзикане с британските войници? 36 00:11:38,061 --> 00:11:40,731 Чух това, Морийн Касиди. 37 00:11:40,814 --> 00:11:44,515 Така трябваше, полицай О'Конър. 38 00:11:45,611 --> 00:11:48,695 Хей, Майкъл! 39 00:11:48,781 --> 00:11:52,363 Майкъл, скъпи, покажи ни рибата си. 40 00:11:55,537 --> 00:11:58,028 Колко тежи тогава, Майк? 41 00:12:03,045 --> 00:12:05,536 Колко време е, Майкъл? 42 00:12:05,631 --> 00:12:08,715 Никога не съм виждал омар равно на това. 43 00:12:09,051 --> 00:12:13,380 - Майкъл, мога ли да го пипна? - Ела тук и ни го покажи, Майкъл. 44 00:12:13,472 --> 00:12:14,800 Майкъл. 45 00:13:06,942 --> 00:13:09,647 Сега какво? Сега какво? 46 00:13:17,578 --> 00:13:20,744 Какво да правя с теб? какво? 47 00:13:20,831 --> 00:13:23,583 - Всъщност това е само малко забавление, отче. - Забавно? 48 00:13:23,667 --> 00:13:27,665 Безмозъчен ли си, Морийн Касиди, или какво? 49 00:13:31,508 --> 00:13:32,587 забавление. 50 00:13:33,010 --> 00:13:36,842 Дявол да ме вземе ако много ти не си обладан и проклет. 51 00:15:16,280 --> 00:15:18,840 Не знам какво има с младежите на това място. 52 00:15:18,866 --> 00:15:19,945 Изобщо не го правя. 53 00:15:20,033 --> 00:15:24,992 Техните приказки са мръсни, техните дела са тайна и жестокост за забавление. 54 00:15:25,080 --> 00:15:28,449 Проблемът е в безработицата с тях, отец Хю. 55 00:15:28,542 --> 00:15:31,163 Това е целенасочена политика на британското правителство... 56 00:15:31,253 --> 00:15:33,625 че ирландските младежи ще се поквари в безделие. 57 00:15:33,714 --> 00:15:35,671 Е, работи добре. 58 00:15:37,509 --> 00:15:40,546 Току-що видях твоята Рози отново се мотая по плажа. 59 00:15:42,055 --> 00:15:44,807 За колко давате този черен дантелен чадър? 60 00:15:45,267 --> 00:15:46,761 Три и шест. 61 00:15:48,353 --> 00:15:50,061 Ще съсипеш това момиче. 62 00:15:50,564 --> 00:15:54,775 Време е тя да има свой приятел, Том. Собствена къща. Подове за търкане. 63 00:15:54,860 --> 00:15:58,311 Моята принцеса не се интересува в приятели, отче. 64 00:15:59,198 --> 00:16:02,152 Вашата принцеса има приятели достатъчно тук. 65 00:16:02,659 --> 00:16:05,179 И момчета, които тичат свободно ще нанесе повече щети на едно момиче... 66 00:16:05,204 --> 00:16:07,825 отколкото казарма, пълна с пияни драгуни. 67 00:16:08,499 --> 00:16:09,779 добре... 68 00:16:09,875 --> 00:16:14,501 ако има такъв от тази партида, за който е подходящ нея, може би ще го посочиш, отче. 69 00:16:38,320 --> 00:16:39,601 Роза. 70 00:16:40,739 --> 00:16:42,483 Г-н Шонеси. 71 00:16:43,992 --> 00:16:45,321 добре... 72 00:16:46,370 --> 00:16:48,078 това е хубаво, Роуз. 73 00:16:48,163 --> 00:16:50,868 Е, върна ли се, значи? 74 00:16:50,958 --> 00:16:52,915 Да, върнах се и аз... 75 00:17:04,805 --> 00:17:06,216 - благодаря - благодаря 76 00:17:15,691 --> 00:17:17,933 дойдох да се запознаем 77 00:17:18,026 --> 00:17:19,569 Е, това беше мило. 78 00:17:20,529 --> 00:17:23,898 Една група от нас отиде при двойка на концерти, докато бяхме там. 79 00:17:23,991 --> 00:17:26,696 Записах ти програмите. 80 00:17:29,455 --> 00:17:33,915 - "Кралската филхармония". - Берлиоз и Чайковски. 81 00:17:34,001 --> 00:17:37,085 - Без Бетовен? - Няма Бетовен. 82 00:17:37,171 --> 00:17:39,543 Знаете ли, че британците сега правителството има закон... 83 00:17:39,631 --> 00:17:42,301 - забрана за пускане на немска музика? - не 84 00:17:42,384 --> 00:17:45,919 - Можете ли да си представите такава глупост? - британски. 85 00:17:46,013 --> 00:17:48,930 Е, всички правителства е глупаво, повече или по-малко. 86 00:17:49,016 --> 00:17:51,305 Ирландско правителство би било същото. 87 00:17:51,393 --> 00:17:53,849 Е, може би. 88 00:17:54,354 --> 00:17:55,979 благодаря 89 00:17:58,609 --> 00:18:02,357 - Значи се забавлявахте в Дъблин? - Ами и аз и не. 90 00:18:02,446 --> 00:18:05,897 Конференция на селското училище учителите, знаете ли, не е точно... 91 00:18:05,991 --> 00:18:09,158 - Вакханалия? - Вакханалия. Точно така. 92 00:18:10,204 --> 00:18:12,492 Имахме някои интересни неща дискусии обаче. 93 00:18:12,581 --> 00:18:16,958 Сред нас имаше и една учителка от Белфаст, стимулираща жена. 94 00:18:17,085 --> 00:18:18,117 о 95 00:18:19,630 --> 00:18:22,465 - Тя дойде ли на концерта? - Тя имаше резултата. 96 00:18:25,636 --> 00:18:29,336 По какъв точно начин, тя стимулираше ли? 97 00:18:29,431 --> 00:18:33,678 Тя имаше фин и свеж ум, Роза. Много модерна в мислите си. 98 00:18:34,228 --> 00:18:36,897 Тя беше в преподава повече от 50 години. 99 00:18:38,690 --> 00:18:42,688 Стари хора със свежи умове са много стимулиращи. 100 00:18:42,778 --> 00:18:46,361 Тогава имаше министерство инспекторе, той ни даде адрес... 101 00:18:59,419 --> 00:19:02,337 Но най-доброто, което имахме, беше това професор от Сорбоната. 102 00:19:02,422 --> 00:19:04,711 Сега имаше един мъж с ум, ако искаш. 103 00:19:04,800 --> 00:19:08,383 - Защо? какво каза той - Не можех да ти кажа, Роуз. 104 00:19:08,470 --> 00:19:11,175 Каквото и да беше, беше пропиляно за нас. 105 00:19:11,265 --> 00:19:13,886 Учителите със сигурност са бедняк. 106 00:19:14,768 --> 00:19:18,386 Ако учителите бяха бедните, сякаш винаги си правиш... 107 00:19:18,480 --> 00:19:21,481 как биха учениците да научиш такова богатство? 108 00:19:25,821 --> 00:19:27,315 какво? 109 00:19:27,406 --> 00:19:30,027 На някой млад човек ще бъде късметлия. 110 00:19:40,419 --> 00:19:43,752 - Роза? - Имам нещо в окото си. 111 00:19:44,423 --> 00:19:45,703 Роза. 112 00:19:50,846 --> 00:19:52,257 Неприятността. 113 00:19:53,098 --> 00:19:57,096 - Ще го извадя ли тогава? - О, не, не е нищо. 114 00:19:57,186 --> 00:19:58,763 Това е само вятърът. 115 00:20:02,399 --> 00:20:05,317 - Тогава отиваш ли в училището? - Не, Роуз, мисля... 116 00:20:05,402 --> 00:20:08,569 Ще се покатеря по дюните и отдавам почитта си на жена ми. 117 00:20:08,655 --> 00:20:09,770 О, да. 118 00:20:10,324 --> 00:20:11,604 Добър ден, Роуз. 119 00:20:12,159 --> 00:20:14,068 Добър ден, г-н Шонеси. 120 00:21:52,593 --> 00:21:54,135 Здравей, Майкъл. 121 00:21:58,849 --> 00:22:01,174 - Шонеси. - Ето ви, г-н Шонеси. 122 00:22:01,268 --> 00:22:04,103 И така, ти се върна отново, Чарлз. 123 00:22:04,188 --> 00:22:06,679 Домът е пътешественикът, безопасно от морето. 124 00:22:06,774 --> 00:22:08,850 - Обичайното? - благодаря 125 00:22:09,234 --> 00:22:10,314 и... 126 00:22:11,069 --> 00:22:13,311 какво видя в Дъблин? 127 00:22:13,405 --> 00:22:16,074 - Искаш да кажеш, неприятностите? - Какво друго? 128 00:22:16,158 --> 00:22:18,067 Е, нищо, наистина. 129 00:22:18,160 --> 00:22:21,743 - Не отиде ли да видиш Sackville Street? - Минах го, да. 130 00:22:21,830 --> 00:22:24,321 - Мина ли? - Е, проклет да съм. 131 00:22:24,833 --> 00:22:27,538 Какво видя като премина ли го, Чарлз? 132 00:22:27,628 --> 00:22:30,498 - Изглеждаше ужасно разбито, отче. - Значи е вярно. 133 00:22:30,589 --> 00:22:32,831 - Правителството използва оръжия. - Не съм казал това, отче. 134 00:22:32,925 --> 00:22:36,543 Добре, не си казал нещо. Какво чу? 135 00:22:37,262 --> 00:22:39,089 Чух, че са използвали тежки оръжия... 136 00:22:39,181 --> 00:22:41,589 като тях те използват на Западен фронт срещу германците. 137 00:22:41,683 --> 00:22:43,842 И нашите бедни момчета ги преследваха от къща на къща... 138 00:22:43,936 --> 00:22:46,012 без една пушка между трима. 139 00:22:46,105 --> 00:22:47,931 Сега, ако германците имаше грам разум... 140 00:22:48,023 --> 00:22:49,863 щяха да ни пратят оръжия използване срещу британците. 141 00:22:49,900 --> 00:22:50,979 Това е предателство, което говорите. 142 00:22:51,068 --> 00:22:52,977 И това са приятели слушайки със сигурност Бог. 143 00:22:53,070 --> 00:22:57,020 Глупаво е, все едно. Вие ще бърбори се в кана някой ден. 144 00:22:57,282 --> 00:23:01,494 Чарлз, какво казват, че ще направят с момчетата, които имат в затвора? 145 00:23:02,538 --> 00:23:04,744 Казват, че ще ги обесят, отче. 146 00:23:05,666 --> 00:23:07,409 Успех на всички ирландци. 147 00:23:08,836 --> 00:23:11,872 Лош късмет за британците. Успех на германците. 148 00:23:11,964 --> 00:23:13,162 и... 149 00:23:13,257 --> 00:23:15,795 И много добро утро за вас, ефрейтор. 150 00:23:18,137 --> 00:23:20,378 Два черни стаута, моля, г-н Райън. 151 00:23:21,348 --> 00:23:22,677 И един за себе си? 152 00:23:22,766 --> 00:23:25,684 Е, като видя, че си мъж на богатство, ефрейтор, да. 153 00:23:25,769 --> 00:23:28,391 - Татко? - не 154 00:23:29,356 --> 00:23:32,191 - Г-н Шонеси? - Е, нямам нищо против, ако... 155 00:23:32,693 --> 00:23:37,355 Не, най-добре да тръгвам. Срок започва утре, нали знаеш... 156 00:23:47,666 --> 00:23:49,125 Изглежда Джери... 157 00:23:49,209 --> 00:23:52,792 раздават вашите смели момчета тогава имаше ужасна битка. 158 00:23:53,630 --> 00:23:54,710 да 159 00:23:56,216 --> 00:23:59,383 Виждаш ли, Том, на Джери по-трудно предложение... 160 00:23:59,470 --> 00:24:01,758 отколкото невъоръжени ирландски деца. 161 00:24:02,347 --> 00:24:05,966 Доколкото знам, г-н Маккардъл, няма убити деца. 162 00:24:07,102 --> 00:24:09,391 Добре тогава. имаше. 163 00:24:14,568 --> 00:24:16,608 Вкарват те в тази униформа. 164 00:24:17,070 --> 00:24:18,897 Насочваш пистолета си накъде казват ти да го посочиш... 165 00:24:18,989 --> 00:24:20,567 и натискаш спусъка. 166 00:24:20,657 --> 00:24:22,449 И Джери също. 167 00:24:24,912 --> 00:24:26,572 И вие също. 168 00:24:31,668 --> 00:24:35,915 Виждали сте това място, Пашендейл, може би? 169 00:24:37,132 --> 00:24:39,089 Не, не Paschendaele. 170 00:24:39,176 --> 00:24:43,043 - Добре сте, ефрейтор. - така е. 171 00:25:59,882 --> 00:26:02,337 Е, дългът вика. 172 00:26:03,218 --> 00:26:05,127 Добър ден, Чарлз. 173 00:26:10,225 --> 00:26:11,933 Е, добър ден. 174 00:26:14,855 --> 00:26:16,479 добре дошъл у дома 175 00:26:20,861 --> 00:26:22,984 Ще си представите ли този човек? 176 00:26:23,071 --> 00:26:26,191 Две седмици в Дъблин. Нищо не прави, нищо не вижда. 177 00:26:26,283 --> 00:26:29,201 Това е работа с деца, прави човека детински. 178 00:26:29,286 --> 00:26:32,821 Не, това беше жена му, изби целия дух от него. 179 00:26:32,915 --> 00:26:34,907 Тя беше добра, чиста жена. 180 00:26:35,834 --> 00:26:39,334 - Чиста, тя беше. - Това нищо ли не е? 181 00:26:39,671 --> 00:26:41,331 о, не не 182 00:27:52,703 --> 00:27:56,286 Е, опомни ли се тогава ми помогни? 183 00:28:01,462 --> 00:28:05,293 Е, сега да видим. За а започнете, можете да поставите чайника. 184 00:28:09,178 --> 00:28:11,301 Изобщо не съм дошъл за това. 185 00:28:13,432 --> 00:28:15,259 Дойдох да кажа нещо. 186 00:28:17,936 --> 00:28:20,392 Чувствам се като дете на това място. 187 00:28:22,316 --> 00:28:24,355 И аз не съм дете. 188 00:28:24,443 --> 00:28:26,103 знаеш ли това 189 00:28:29,156 --> 00:28:30,650 знам това 190 00:28:32,201 --> 00:28:33,944 Роуз, аз... 191 00:28:34,787 --> 00:28:37,159 може би идея за това, което си дошъл да кажеш. 192 00:28:37,956 --> 00:28:39,914 Изобщо си нямаш идея. 193 00:28:41,251 --> 00:28:44,870 Е, просто казвам, в случай помага малко, може би имам. 194 00:28:53,222 --> 00:28:54,597 аз те обичам 195 00:29:03,315 --> 00:29:05,308 - Ще влезеш ли вътре? - не 196 00:29:06,735 --> 00:29:08,644 Ще седнеш ли тогава? 197 00:29:08,737 --> 00:29:11,062 - Защо? - Бих искал да говоря с теб, Роуз. 198 00:29:15,577 --> 00:29:17,784 Е, знам какво означава това. 199 00:29:22,918 --> 00:29:26,501 Роуз, такива неща може да се случи, нали знаеш... 200 00:29:26,588 --> 00:29:29,079 момиче, което си пада по учител. 201 00:29:29,174 --> 00:29:32,424 - благодаря - Всичко това е фантазия, Роуз. 202 00:29:34,555 --> 00:29:38,884 Роуз, объркала си a пени огледало за слънце. 203 00:29:38,976 --> 00:29:40,518 Не виждаш ли това? 204 00:29:40,936 --> 00:29:44,519 Виждам, че винаги копаеш ниска яма за себе си... 205 00:29:44,606 --> 00:29:47,560 когато трябва да бъдеш стоящ на купчина гордост. 206 00:29:56,910 --> 00:29:58,239 Е, Роуз... 207 00:29:58,871 --> 00:30:01,540 идваш тук днес и казвайки каквото си казал... 208 00:30:01,623 --> 00:30:04,197 е единствената причина, която имам някога е имал за гордост. 209 00:30:06,211 --> 00:30:09,129 Не виждаш ли, Роуз? аз само те научи на... 210 00:30:09,214 --> 00:30:14,042 Байрон и Бетовен и капитан Блъд. Аз самият не съм от тях. 211 00:30:14,678 --> 00:30:17,216 - Не съм луд, нали знаеш. - Но ти си ужасно млад. 212 00:30:17,306 --> 00:30:21,303 - Да, и това е висящ въпрос, нали? - Не, не е. 213 00:30:30,152 --> 00:30:31,267 Е, тогава? 214 00:30:34,490 --> 00:30:37,028 Не е обесване значението е да си млад... 215 00:30:37,117 --> 00:30:41,696 но може би трябва да е обесване нещо за мъж на средна възраст... 216 00:30:41,789 --> 00:30:44,458 да се опита да открадне младост от младо момиче. 217 00:30:44,708 --> 00:30:49,037 Особено мъж като аз и момиче като теб. 218 00:30:53,342 --> 00:30:57,422 Ти беше предназначен за широкия свят, Роуз, не това място, не това. 219 00:30:57,846 --> 00:30:59,886 Аз, аз съм роден за това. 220 00:31:01,725 --> 00:31:03,350 Нямаше да стане, Роуз. 221 00:31:04,186 --> 00:31:05,894 Просто знам, че няма. 222 00:31:12,569 --> 00:31:15,736 Значи не ме искаш, значи? 223 00:31:30,003 --> 00:31:31,546 не те искам? 224 00:31:32,965 --> 00:31:35,538 - да - О 225 00:32:15,424 --> 00:32:19,635 Искате ли дебел фазан, Полицай? Няма да ви струва нищо. 226 00:32:25,225 --> 00:32:26,388 Уау 227 00:32:28,604 --> 00:32:30,146 Той те позна. 228 00:32:32,065 --> 00:32:34,603 - Е, ще имаш да бъда бърз... Млъкни! 229 00:32:48,207 --> 00:32:49,867 Донеси количката! 230 00:32:52,085 --> 00:32:53,414 Исус. 231 00:34:07,953 --> 00:34:11,156 - Ние сме добра двойка стрелци. - Хайде де. 232 00:34:48,994 --> 00:34:51,117 Никога няма да ходим до крайбрежието, комендант. 233 00:34:51,205 --> 00:34:54,206 - Това е 200 мили. - Ще се разходим до Лимерик. 234 00:34:54,291 --> 00:34:56,864 - Лимерик? - Момчетата ни чакат. 235 00:34:56,960 --> 00:34:59,286 - О - И се развесели, Пат. 236 00:34:59,379 --> 00:35:01,621 Те чакат с камион. 237 00:35:27,699 --> 00:35:29,324 Около 30 колеги. 238 00:36:04,403 --> 00:36:05,482 сега... 239 00:36:06,363 --> 00:36:10,610 бракът е уредено тайнство от Бога. Това означава, Роузи... 240 00:36:10,701 --> 00:36:14,699 след като стане, не зависи от мен, нито ти, нито Чарлз. Готово е... 241 00:36:14,788 --> 00:36:18,406 - докато един или друг от вас умре. - Разбирам това. 242 00:36:20,043 --> 00:36:22,534 Бог го е определил по три причини. 243 00:36:23,172 --> 00:36:27,121 Първо, че Чарлз и ти трябва бъдете утеха един за друг... 244 00:36:27,217 --> 00:36:30,551 в дългите, скучни дни и уморените вечери. 245 00:36:30,637 --> 00:36:32,595 - Разбираш ли това? - да 246 00:36:34,266 --> 00:36:38,643 Второ, за създаването на деца, и да ги възпитаваме като добри католици. 247 00:36:38,729 --> 00:36:40,805 - Е, разбираш го. - да 248 00:36:41,690 --> 00:36:43,481 И, трето... 249 00:36:43,567 --> 00:36:46,936 - за задоволяване на плътта. - да 250 00:36:48,071 --> 00:36:49,981 Страхувате ли се от това? 251 00:36:50,783 --> 00:36:52,158 да 252 00:36:52,242 --> 00:36:56,572 Няма от какво да се страхуваш, Рози. Функция на тялото. 253 00:36:58,457 --> 00:37:01,541 Предполагам всички момичета е малко уплашен преди. 254 00:37:01,627 --> 00:37:03,121 И колегите също. 255 00:37:03,212 --> 00:37:04,955 - Да? - О, да. 256 00:37:09,676 --> 00:37:12,084 Това ще ме направи а различен човек, нали? 257 00:37:12,179 --> 00:37:16,046 - Брак? - Не, задоволството на плътта. 258 00:37:16,141 --> 00:37:18,976 Това е порта, която нямам минах през себе си... 259 00:37:19,311 --> 00:37:22,431 но не, няма да стане ти си различен човек. 260 00:37:23,941 --> 00:37:25,483 Искам го. 261 00:37:26,610 --> 00:37:28,603 Дете, какво очакваш? 262 00:37:48,507 --> 00:37:49,918 Wings, нали? 263 00:38:05,482 --> 00:38:07,724 Добре, пробвай. 264 00:38:32,760 --> 00:38:34,882 Седем лодки. Всички currachs. 265 00:38:34,970 --> 00:38:38,469 Едно нещо наведнъж. Внимавайте. 266 00:38:45,189 --> 00:38:47,015 Върхът на сутринта, отче. 267 00:38:48,567 --> 00:38:49,812 утро! 268 00:39:02,539 --> 00:39:04,698 - Добро утро, отче. - Добро утро, калайджия. 269 00:39:07,211 --> 00:39:11,789 Тук няма да намерите нищо особено. Всичко това се носи около главата на Killins. 270 00:39:11,965 --> 00:39:13,045 ах 271 00:39:14,134 --> 00:39:16,886 - Успех във всеки случай. - Благодаря, отче. 272 00:39:21,391 --> 00:39:24,677 И ако те двамата калайджии, Аз съм епископът на Корк. 273 00:39:27,523 --> 00:39:31,307 Сега ще имаме един светлина на фара... 274 00:39:31,777 --> 00:39:33,485 и един на скалата. 275 00:39:34,071 --> 00:39:36,858 - Какво сега, тогава? Обратно в Дъблин? - Утре. 276 00:39:37,866 --> 00:39:39,658 Искам да видя какъв е Райън. 277 00:39:46,959 --> 00:39:49,876 Не приключихте ли, г-жо Маккардъл? 278 00:39:50,754 --> 00:39:54,538 Спокойно, г-н Райън, скъпи. Няма да започнат без нея. 279 00:39:55,801 --> 00:39:56,832 жени. 280 00:40:07,104 --> 00:40:09,974 Тим, направи ли преглед на доброволците във Финикс Парк преди войната? 281 00:40:10,065 --> 00:40:12,058 - Да защо? - Ще дойдеш ли тук 282 00:40:23,954 --> 00:40:27,121 Да, търсиш при мен снимка, момчета. 283 00:40:28,584 --> 00:40:29,829 тук 284 00:40:38,635 --> 00:40:42,004 Разпознавате ли някого? 285 00:40:42,848 --> 00:40:46,299 - Това си ти, хазяине. - Така е. 286 00:40:46,393 --> 00:40:48,552 И този, който ме държи за ръка... 287 00:40:48,937 --> 00:40:52,520 - е комендант Тим О'Лиъри. - Никога. 288 00:40:53,317 --> 00:40:56,567 Самият Червен Тим. това 1000 тайни полицаи... 289 00:40:56,653 --> 00:40:58,812 са били на лов за тези последните пет години. 290 00:40:58,906 --> 00:41:02,571 И самият той, несъмнено точно в този момент разхождайки се по широките улици на Дъблин. 291 00:41:02,659 --> 00:41:06,491 - Той е смел човек, разбира се. - Стоманени нерви. 292 00:41:08,290 --> 00:41:10,330 Значи го познаваш добре? 293 00:41:12,669 --> 00:41:17,545 - Получавам поръчките си от време на време. - Хазяине, вие сте отчаян човек. 294 00:41:21,345 --> 00:41:23,053 Ще ти кажа нещо. 295 00:41:24,473 --> 00:41:27,676 - Хайде тогава, г-н Райън. - Добре, госпожо. 296 00:41:28,477 --> 00:41:30,600 Успех на госпожицата. 297 00:41:33,065 --> 00:41:34,393 Говорете. 298 00:41:34,483 --> 00:41:38,563 Цялата тази проклета държава ще се преобърне с приказки. 299 00:41:46,620 --> 00:41:49,111 Местните не са добри. 300 00:41:49,206 --> 00:41:52,242 Ще трябва да ти донеса твърди момчета от Дъблин... 301 00:41:52,417 --> 00:41:54,209 когато му дойде времето. 302 00:41:54,294 --> 00:41:57,082 - Кога ще стане това, комендант? - Не знам. 303 00:41:57,464 --> 00:41:59,789 Зависи от нашите умни момчета в Германия. 304 00:42:01,260 --> 00:42:03,548 Освен това са страхотни приказки. 305 00:42:18,986 --> 00:42:21,109 С този пръстен се женя за теб. 306 00:42:23,073 --> 00:42:24,900 С този пръстен се женя за теб. 307 00:42:25,117 --> 00:42:27,026 В името на Отца... 308 00:42:27,619 --> 00:42:28,782 синът... 309 00:42:29,455 --> 00:42:31,613 и Светия Дух. амин 310 00:42:36,128 --> 00:42:38,797 Това злато и сребро ти давам... 311 00:42:38,881 --> 00:42:40,873 знак за всички мои светски блага. 312 00:45:07,780 --> 00:45:09,819 Лека нощ, отец Хю. 313 00:45:12,326 --> 00:45:14,235 Лека нощ, Рози. 314 00:45:37,851 --> 00:45:40,342 Е, никой ли не отива да целунеш булката? 315 00:45:58,372 --> 00:46:00,199 Спокойно, момчета. стабилно! 316 00:46:13,387 --> 00:46:14,846 Махни се от него! 317 00:46:30,654 --> 00:46:32,896 достатъчно. Сега го изрежете. 318 00:46:39,037 --> 00:46:41,659 Сега, тогава. Това е достатъчно. Хайде, момчета. 319 00:46:43,625 --> 00:46:45,084 това е достатъчно. 320 00:46:45,794 --> 00:46:47,917 Сега, момчета, стига толкова. 321 00:47:04,313 --> 00:47:07,314 - Щастливецо, а ти как се чувстваш? - Късметлия. 322 00:47:07,399 --> 00:47:09,308 Добре ли си, принцесо? 323 00:47:10,235 --> 00:47:12,442 Това беше само тяхната част от забавлението. 324 00:47:17,701 --> 00:47:19,445 Лека нощ, отче. 325 00:47:20,704 --> 00:47:22,079 Лека нощ, Рози. 326 00:47:22,164 --> 00:47:25,449 Сега, давай, вътре с теб. 327 00:47:30,005 --> 00:47:33,291 Е, ще си тръгнеш рано сутринта, предполагам? 328 00:47:33,383 --> 00:47:35,423 Ще го направим, да, г-н Райън. 329 00:49:24,953 --> 00:49:27,195 Ти си прекрасно момиче, Роуз. 330 00:49:29,166 --> 00:49:30,744 не 331 00:49:31,210 --> 00:49:32,668 Не, не съм. 332 00:50:57,546 --> 00:50:59,704 Чарлз, как се справяш? 333 00:50:59,798 --> 00:51:02,372 Техните приятели имат елегантно чувство за хумор. 334 00:51:07,598 --> 00:51:09,258 Няма значение. 335 00:51:38,712 --> 00:51:41,381 Чарлз, вземете шепа от това. 336 00:51:56,688 --> 00:51:58,231 А сега се махни. 337 00:53:49,384 --> 00:53:52,255 - Роза? - Да? 338 00:53:52,346 --> 00:53:54,054 добре ли си 339 00:53:55,474 --> 00:53:56,553 да 340 00:53:57,726 --> 00:54:01,142 - Лека нощ, Роуз. - Лека нощ, Чарлз. 341 00:55:27,316 --> 00:55:28,430 Роуз? 342 00:55:30,486 --> 00:55:32,110 Взех ти тези. 343 00:55:38,160 --> 00:55:40,199 Всички те растат, виждаш ли? 344 00:55:42,581 --> 00:55:46,495 - Кога го направи? - Последно нещо вчера. Точно преди църквата. 345 00:55:50,589 --> 00:55:52,712 Чарлз, ти си рядък човек. 346 00:55:57,805 --> 00:55:59,180 браво 347 00:56:00,265 --> 00:56:02,507 - Ето, не. - Не са тежки. 348 00:56:15,405 --> 00:56:17,564 Не мога да повярвам, че си тук. 349 00:56:18,283 --> 00:56:19,659 Е, аз съм. 350 00:56:23,163 --> 00:56:24,492 Е, сега. 351 00:57:02,494 --> 00:57:03,870 Бетовен. 352 00:58:16,026 --> 00:58:17,105 аз... 353 00:58:18,862 --> 00:58:22,148 Не мисля, че те интересува много за моите цветя, нали? 354 00:58:23,367 --> 00:58:25,858 Харесвам ги да растат по-добре, със сигурност. 355 00:58:26,036 --> 00:58:28,871 Е, разбира се, нещата се развиват по-добре. 356 00:59:02,614 --> 00:59:04,987 Страхувам се, че и ти си късно за snapdragons. 357 00:59:05,075 --> 00:59:08,242 Е, ще сложа малко тогава лилии. харесвам ги 358 00:59:10,414 --> 00:59:14,079 - Какво има? - Ризата ми, Роуз. Бих искал да си взема ризата. 359 00:59:14,168 --> 00:59:16,659 Чарлз, добре си такъв, какъвто си. 360 00:59:17,880 --> 00:59:19,457 Е, добре, Роуз. 361 00:59:30,100 --> 00:59:32,093 Не знам, Роуз, да предположим, че някой влезе. 362 00:59:32,186 --> 00:59:33,300 Чарлз. 363 00:59:33,979 --> 00:59:38,107 - Винаги си на тема дали някой е дошъл. - Е, не е прилично. 364 00:59:38,192 --> 00:59:40,350 - Приличен. - Ами не е, нали знаеш. 365 00:59:41,278 --> 00:59:42,653 Добре тогава. 366 00:59:48,285 --> 00:59:50,028 Съжалявам, Чарлз. 367 00:59:50,788 --> 00:59:51,950 Сложи го. 368 00:59:52,080 --> 00:59:53,824 Какво значение има? 369 00:59:56,460 --> 00:59:59,745 Не, прав си. Моля те, сложи го. 370 00:59:59,838 --> 01:00:02,625 Не, добре, ще бъда отново след минута. 371 01:00:08,680 --> 01:00:11,136 Шест единици са шест. 372 01:00:11,225 --> 01:00:13,301 Шест двойки са дванадесет. 373 01:00:13,644 --> 01:00:16,217 Шест тройки са осемнадесет. 374 01:00:16,313 --> 01:00:18,721 Шест четворки са двадесет и четири. 375 01:00:18,816 --> 01:00:20,974 Шест петици са тридесет. 376 01:00:21,068 --> 01:00:23,191 Шест шестици са тридесет и шест. 377 01:00:23,278 --> 01:00:25,604 Шест седем са четиридесет и две. 378 01:00:25,697 --> 01:00:27,773 Шест осмици са четиридесет и осем. 379 01:00:27,866 --> 01:00:29,823 - Шест деветки са... - Петдесет и четири. 380 01:00:29,910 --> 01:00:31,653 Петдесет и четири. 381 01:00:31,745 --> 01:00:33,868 Шест десетици са шестдесет. 382 01:00:33,956 --> 01:00:36,198 Шест единадесетици са шестдесет и шест. 383 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Шест дванадесетици са... 384 01:00:40,003 --> 01:00:41,414 Седемдесет и две. 385 01:00:42,506 --> 01:00:46,171 Сега вашата работа е на дъската. Всички имате своите моливи. 386 01:00:46,260 --> 01:00:49,759 Няма нужда да говорим, Катлийн. Сега се заемете с това. 387 01:00:49,847 --> 01:00:50,926 Качвай се. 388 01:00:59,314 --> 01:01:00,394 Роуз? 389 01:01:35,100 --> 01:01:36,381 Роза. 390 01:01:47,905 --> 01:01:50,859 - Къде отиваш, Рози? - Никъде. 391 01:01:50,949 --> 01:01:53,571 Дяволски бързаш там. 392 01:01:53,660 --> 01:01:55,404 Сега спри. 393 01:01:56,789 --> 01:02:01,118 Сега, какво точно е проблеми между теб и Чарлз? 394 01:02:01,210 --> 01:02:02,752 Не, няма проблеми. 395 01:02:03,420 --> 01:02:06,338 Искаш ли от мен вярваш ли, че си щастлив? 396 01:02:06,423 --> 01:02:09,590 - Нищо не те питам. - Щастлива ли си? 397 01:02:11,887 --> 01:02:12,918 не 398 01:02:13,764 --> 01:02:14,962 защо не 399 01:02:15,641 --> 01:02:17,301 аз не знам 400 01:02:17,392 --> 01:02:21,093 - Хайде, Рози, опитай сега. - Аз не. 401 01:02:21,188 --> 01:02:22,351 Добре. 402 01:02:22,856 --> 01:02:25,478 Защото съм глупава и самонадеяна... 403 01:02:25,567 --> 01:02:28,402 и егоцентричен и неблагодарен както винаги си ми казвал. 404 01:02:28,487 --> 01:02:30,167 Защото имам всичко Исках, нали? 405 01:02:30,197 --> 01:02:31,442 Имате! 406 01:02:31,698 --> 01:02:35,613 - Какво повече искаш сега? - И аз не знам това. 407 01:02:35,702 --> 01:02:37,695 - Това е лъжа. - Не е. 408 01:02:39,498 --> 01:02:41,076 Как мога да знам? 409 01:02:44,086 --> 01:02:46,755 Дори не знам какво има още. 410 01:02:57,808 --> 01:03:01,259 - Сега имаш добър човек, нали? - Най-добрият. 411 01:03:01,353 --> 01:03:03,013 добре? 412 01:03:03,105 --> 01:03:05,726 И имаш достатъчно пари. Не много, но достатъчно. 413 01:03:05,816 --> 01:03:06,895 да 414 01:03:08,110 --> 01:03:09,569 И имаш своето здраве. 415 01:03:09,653 --> 01:03:11,313 - Да не си болен? - не 416 01:03:11,405 --> 01:03:14,074 няма нищо повече, ти безобразно момиче. 417 01:03:14,158 --> 01:03:16,945 - Но има. - Няма. 418 01:03:17,035 --> 01:03:18,530 Знам, че има. 419 01:03:19,788 --> 01:03:22,410 - Трябва да има, отец Хю. - Защо? 420 01:03:22,499 --> 01:03:26,912 Слава на Бога, защо трябва бъди? Защото Роузи Райън го иска? 421 01:03:28,630 --> 01:03:29,710 да 422 01:03:46,106 --> 01:03:50,685 Имате ли топли стари дрехи, Рози? Бедната Патси Уилън е в зле. 423 01:03:51,737 --> 01:03:53,895 Ще намеря малко, отче. 424 01:03:55,491 --> 01:03:56,736 благодаря 425 01:04:04,082 --> 01:04:07,202 Роси, не задоволявай желанията си. 426 01:04:07,669 --> 01:04:10,160 Не можеш да не ги имаш, но не ги кърми... 427 01:04:10,255 --> 01:04:13,256 или със сигурност, за Бога, ще получите това, което си пожелаваш. 428 01:06:08,999 --> 01:06:10,659 Майор Дориан, сър. 429 01:06:13,796 --> 01:06:16,333 Съжалявам, сър, трябваше да сменя колело. 430 01:06:21,762 --> 01:06:22,793 господине 431 01:06:58,590 --> 01:06:59,788 влизай 432 01:07:01,176 --> 01:07:02,291 В! 433 01:08:19,755 --> 01:08:21,747 Хайде, деца, махнете се. 434 01:08:47,324 --> 01:08:50,610 Вие бяхте във втората битка на Марна, нали, сър? 435 01:08:50,702 --> 01:08:53,372 - да - И аз бях, сър. 436 01:08:54,623 --> 01:08:57,659 - Да? - Беше прекалено много за мен, сър. 437 01:08:57,751 --> 01:09:00,420 Мисля, че затова ме изпратиха тук. 438 01:09:00,671 --> 01:09:02,628 Лагерът идва, сър. 439 01:09:16,311 --> 01:09:17,592 Наклон... 440 01:09:17,688 --> 01:09:18,968 оръжия. 441 01:09:30,993 --> 01:09:32,535 Капитан Смит, сър. 442 01:09:32,619 --> 01:09:33,699 хей 443 01:09:44,756 --> 01:09:49,134 Само това ни липсва, това е. Осакатен кървав герой. 444 01:10:04,693 --> 01:10:05,974 Е, сега, сър. 445 01:10:06,695 --> 01:10:10,479 Това е нашето общуване с външния свят. 446 01:10:14,077 --> 01:10:17,244 Полеви телефон на полицията станция надолу по селото. 447 01:10:19,416 --> 01:10:21,492 Сега, тогава. Записи. 448 01:10:25,464 --> 01:10:27,871 здравей Полицай О'Конър тук. 449 01:10:27,966 --> 01:10:31,667 - Обаждаше ли се? - Не, не, полицай, просто тествам. 450 01:10:33,680 --> 01:10:35,554 Е, сега, сър, къде бях? 451 01:10:36,350 --> 01:10:39,885 О, да. Записи. Записи. транспорт. 452 01:10:40,854 --> 01:10:42,894 Изпращат... 453 01:10:43,065 --> 01:10:45,223 Е, предполагам, че бихте по-добре вижте стаята си. 454 01:10:49,738 --> 01:10:51,778 Е, сега, задължение. 455 01:10:51,865 --> 01:10:54,403 Нашите задължения са леки. 456 01:10:54,493 --> 01:10:55,987 О, добро момче, Джими. 457 01:10:56,370 --> 01:10:59,454 Джими ще се грижи за теб добре, майор Дориан. 458 01:11:05,879 --> 01:11:07,042 Уморени ли сте? 459 01:11:08,382 --> 01:11:09,413 да 460 01:11:09,716 --> 01:11:13,299 - Този крак те кара да се изнервяш, нали? - да 461 01:11:14,596 --> 01:11:17,087 Изпратиха те тук за почивка, нали? 462 01:11:17,933 --> 01:11:20,091 Да, мисля, че го направиха. 463 01:11:20,185 --> 01:11:24,397 Е, това ще го получиш, ако не друго. Тук няма какво да правите, освен да се разхождате. 464 01:11:24,982 --> 01:11:27,520 О, съжалявам. Очаквам ходенето да е навън. 465 01:11:27,985 --> 01:11:30,820 Не, трябва да го направя разходка. Пет мили на ден. 466 01:11:31,447 --> 01:11:34,447 о Е, тогава. Те имат те изпрати на правилното място. 467 01:11:34,533 --> 01:11:36,526 Тук има хубави разходки. 468 01:11:36,618 --> 01:11:39,109 Нашите задължения са леки достатъчно, Бог знае. 469 01:11:39,955 --> 01:11:43,122 Нашите задължения. Повече е като полицейска работа, нали? 470 01:11:45,169 --> 01:11:48,039 Митарят е а източник на информация. 471 01:11:49,047 --> 01:11:53,092 - Доносник? - Да. Митар, името на Райън. 472 01:11:53,177 --> 01:11:55,715 Е, той няма какво да информира, нали? 473 01:11:55,804 --> 01:11:59,636 Но полицията го подхлъзва пет от време на време, нали знаеш. 474 01:12:01,769 --> 01:12:03,429 О, той е добре. 475 01:12:03,854 --> 01:12:06,855 Голяма уста, отворена ръка, празен джоб, нали знаеш? 476 01:12:06,940 --> 01:12:09,977 Типичен бирник. Но той е добре, наистина. 477 01:12:10,736 --> 01:12:12,527 - Джими. - Сър? 478 01:12:12,613 --> 01:12:14,855 - Чантите ми в камиона ли са? - Да, сър. 479 01:12:16,450 --> 01:12:19,700 Тръгвам направо, ако все едно е, сър. 480 01:12:19,787 --> 01:12:22,704 - Дадох си отпуск. - Да? 481 01:12:22,915 --> 01:12:24,575 Отпуск за качване. 482 01:12:27,252 --> 01:12:28,497 Франция. 483 01:12:32,174 --> 01:12:34,665 Втори батальон, Югоизточен Ланкашир. 484 01:12:35,803 --> 01:12:37,842 Те са на първа линия. 485 01:12:43,018 --> 01:12:45,426 Ще ми кажеш ли нещо, човек на мъж? 486 01:12:46,563 --> 01:12:48,722 Какво е, наистина? 487 01:12:48,816 --> 01:12:50,191 Предна линия? 488 01:12:58,242 --> 01:13:00,649 да добре... 489 01:13:00,744 --> 01:13:03,033 Скоро ще разбера. 490 01:13:07,709 --> 01:13:09,583 Аз съм страхливец, разбирате ли. 491 01:13:10,838 --> 01:13:12,747 Не, винаги съм бил. 492 01:13:13,257 --> 01:13:14,881 От това да съм момче. 493 01:13:16,301 --> 01:13:18,211 Не мога да го овладея. 494 01:13:18,303 --> 01:13:21,340 Е, може би съм никога не съм опитвал, наистина. 495 01:13:22,224 --> 01:13:25,474 Но бих дал лявата си ръка имай малко от това, което имаш. 496 01:13:25,561 --> 01:13:27,103 мразя го 497 01:13:27,187 --> 01:13:30,390 Само проклетата мисъл от това ме разтърсва. 498 01:13:31,650 --> 01:13:34,817 Това е моят кошмар, като всъщност шейкове. 499 01:13:34,903 --> 01:13:36,611 Нямам нищо против да умра. 500 01:13:37,114 --> 01:13:40,779 Не и ако е бързо. на живота не толкова много, нали? 501 01:13:42,744 --> 01:13:45,414 Нямам нищо против гами крак като теб. 502 01:13:45,497 --> 01:13:47,739 Въпреки че не предполагам, че е смешно. 503 01:13:47,833 --> 01:13:49,113 Но шейкове? 504 01:13:49,918 --> 01:13:51,496 Shellshock. 505 01:13:51,962 --> 01:13:56,458 Само треперене и блъскане като епилептично бебе. 506 01:13:58,135 --> 01:14:00,127 Не, предпочитам да съм мъртъв. 507 01:14:02,598 --> 01:14:04,555 Виждам какво предстои. 508 01:14:05,476 --> 01:14:07,717 Ще се опозоря. 509 01:14:13,317 --> 01:14:15,440 Не знаеш какво ще направиш. 510 01:14:15,527 --> 01:14:18,730 Никой не го прави. Вие не го правите знаеш какво правиш 511 01:14:24,328 --> 01:14:25,526 наистина ли 512 01:14:29,333 --> 01:14:31,954 Четох какво си направил във вестниците. 513 01:14:32,920 --> 01:14:35,161 Това не беше проблясък в тигана. 514 01:14:36,131 --> 01:14:38,669 Бихте направили същото отново, смея да кажа. 515 01:14:39,718 --> 01:14:40,916 Ще сгрешите. 516 01:14:43,486 --> 01:14:46,986 Е, свършихте работата си. 517 01:14:47,073 --> 01:14:49,481 Сега е друг ред, а? 518 01:14:57,292 --> 01:15:00,578 О, скъпи. Ти гледаш почти приключих, сър. 519 01:15:01,588 --> 01:15:02,703 тук 520 01:15:07,010 --> 01:15:10,545 Добри неща, това. Евтини също. 521 01:15:15,769 --> 01:15:17,643 Това е генераторът. 522 01:15:17,729 --> 01:15:21,394 Кървавото нещо остава на всички вечер, но ще свикнеш. 523 01:15:28,907 --> 01:15:30,485 Това е вашата къща? 524 01:15:32,244 --> 01:15:34,651 - да - Ами аз никога. 525 01:15:36,456 --> 01:15:38,781 - Съпруга? - да 526 01:15:38,875 --> 01:15:41,283 - Мога ли? - Моля ви. 527 01:15:43,588 --> 01:15:44,703 о 528 01:15:45,257 --> 01:15:46,667 Бони жена. 529 01:15:47,509 --> 01:15:48,920 благодаря 530 01:15:49,177 --> 01:15:53,756 - Тогава тя ще излезе? - Не, не мисля така. 531 01:15:59,437 --> 01:16:01,145 Няма местен крем. 532 01:16:02,190 --> 01:16:04,562 Тук е женено или девствено, нали знаеш. 533 01:16:06,152 --> 01:16:09,771 И този свещеник долу има има очи в задната част на главата. 534 01:16:11,408 --> 01:16:13,815 Тук става дяволски самотно. 535 01:16:14,035 --> 01:16:15,993 Защо не я изкарате? 536 01:16:20,709 --> 01:16:21,907 съжалявам 537 01:16:24,170 --> 01:16:25,830 Глупаците се втурват, а? 538 01:16:29,009 --> 01:16:31,963 Сигурно си по-добре сам малко. 539 01:16:32,053 --> 01:16:33,334 извинете ме 540 01:16:35,640 --> 01:16:37,847 Ще се върна да се сбогувам. 541 01:17:11,051 --> 01:17:12,759 той е 542 01:17:37,160 --> 01:17:39,782 Колче крак. 543 01:18:24,624 --> 01:18:25,703 сър? 544 01:18:25,792 --> 01:18:27,552 Извинете, не го направих осъзнай, че си служил. 545 01:18:27,586 --> 01:18:30,207 Е, просто имам нещо против. какво искаше 546 01:18:31,172 --> 01:18:32,204 Уиски. 547 01:18:46,188 --> 01:18:47,350 вода? 548 01:18:52,152 --> 01:18:54,144 Вода искахте ли? 549 01:18:54,779 --> 01:18:55,978 моля 550 01:18:59,993 --> 01:19:01,321 благодаря 551 01:23:30,639 --> 01:23:32,880 Трябва да отворя вратата. 552 01:23:40,899 --> 01:23:42,642 Седнете, моля. 553 01:23:54,996 --> 01:23:57,203 - Тук ли живееш? - Какво? 554 01:23:57,290 --> 01:23:58,998 Тук ли живееш? 555 01:24:03,004 --> 01:24:06,290 - Живея в училището. - Училищна сграда? 556 01:24:07,926 --> 01:24:11,377 - Омъжена съм за учителя. - О 557 01:24:15,141 --> 01:24:16,386 Върнаха се. 558 01:24:20,605 --> 01:24:24,935 - Не ти знам името. - Шонеси, Роуз Шонеси. 559 01:24:28,113 --> 01:24:31,861 Влизай тогава. Един кръг срещу къщата! 560 01:24:31,950 --> 01:24:33,444 Това е баща ми. 561 01:24:34,953 --> 01:24:38,073 Баща ти е бирникът? 562 01:24:38,164 --> 01:24:39,789 да защо не 563 01:24:54,556 --> 01:24:57,473 Сега, не мога просто да кажа много сте добре дошли, сър. 564 01:24:57,851 --> 01:25:00,852 Не във вашата официална функция. 565 01:25:00,937 --> 01:25:04,271 Но в себе си, вие сте добре дошли. 566 01:25:04,357 --> 01:25:07,892 Смел човек си е смел човек във всяка униформа. 567 01:25:08,236 --> 01:25:12,779 Английски каки, ирландски зелено, да или немско сиво. 568 01:25:16,203 --> 01:25:18,694 Да, имате голям ум, сър. 569 01:25:18,997 --> 01:25:20,491 Поставете го там. 570 01:25:24,085 --> 01:25:26,292 Значи се запознахте с дъщеря ми? 571 01:25:27,005 --> 01:25:28,120 да 572 01:25:28,632 --> 01:25:31,502 Добре, всички, Major не е пийп шоу. 573 01:25:31,593 --> 01:25:33,135 принцеса. 574 01:25:34,554 --> 01:25:38,006 Познай какво има старият ти баща за вас този път от панаира? 575 01:25:38,099 --> 01:25:39,428 Познайте. 576 01:25:39,518 --> 01:25:41,843 - Не знам, отче. - Ела и виж. 577 01:25:48,527 --> 01:25:51,611 - Сега, тогава. - Татко, не можеш да си го позволиш. 578 01:25:51,696 --> 01:25:52,859 О, не е нищо. 579 01:25:52,948 --> 01:25:55,902 Просто малка кървава кобила аз взето от панаира, е всичко. 580 01:25:55,992 --> 01:25:58,946 - Тя е Конемара. - Добре. 581 01:25:59,037 --> 01:26:03,366 Изглеждате така, сякаш бихте били съдия, сър. Може би ще ни благоприятствате с мнението си. 582 01:26:05,919 --> 01:26:07,034 Сега. 583 01:26:10,674 --> 01:26:12,797 Това е хубав кон, г-н Райън. 584 01:26:13,218 --> 01:26:15,791 - Тогава далеч ли си? - да 585 01:26:16,888 --> 01:26:19,510 Добър ден, г-н Райън, г-жо Шонеси. 586 01:26:29,985 --> 01:26:31,230 Сноб! 587 01:26:31,319 --> 01:26:34,771 Разбира се, че е сноб. не е ли така с какво са известни англичаните? 588 01:26:34,865 --> 01:26:36,193 да 589 01:26:38,451 --> 01:26:39,994 На къщата. 590 01:26:52,257 --> 01:26:53,420 здравей 591 01:26:59,556 --> 01:27:01,963 Видяхте ли нашия господар и господар тогава? 592 01:27:02,058 --> 01:27:06,222 - Направих. Добре изглеждащ млад мъж. - Блатър. 593 01:30:37,816 --> 01:30:40,651 - Ще се срещнем ли утре? - Как? 594 01:30:45,782 --> 01:30:46,945 къде? 595 01:30:47,492 --> 01:30:49,983 - Кулата. - Каква кула? 596 01:30:50,412 --> 01:30:51,491 Попитайте. 597 01:30:52,330 --> 01:30:53,445 кога 598 01:30:53,832 --> 01:30:56,501 - 3:00? - да 599 01:31:51,097 --> 01:31:52,889 Каквото и да е това, скъпа? 600 01:31:53,391 --> 01:31:55,514 Трябва да са лилиите. 601 01:32:07,072 --> 01:32:08,696 Неспокойна си, Рози. 602 01:32:09,241 --> 01:32:10,616 Да, малко съм. 603 01:32:19,626 --> 01:32:22,082 Мисля, че може би ще взема Принцесата излиза утре. 604 01:32:22,170 --> 01:32:24,079 Да, да, направи го. 605 01:32:24,673 --> 01:32:26,712 Ще зарадва баща ти. 606 01:40:37,123 --> 01:40:38,997 колко време ще си тук 607 01:40:41,586 --> 01:40:43,413 Докато не поискам да ме върнат. 608 01:40:44,923 --> 01:40:46,382 Отпред? 609 01:40:48,343 --> 01:40:49,718 Към моята единица. 610 01:40:50,470 --> 01:40:52,048 Те са отпред. 611 01:40:55,016 --> 01:40:56,511 Няма ли да го направиш? 612 01:40:57,686 --> 01:40:59,559 Не, не сега. 613 01:41:01,189 --> 01:41:02,731 Не сега. 614 01:41:05,652 --> 01:41:07,443 О, скъпа. 615 01:41:08,113 --> 01:41:09,227 скъпа 616 01:41:20,083 --> 01:41:22,372 - Утре? - Ако мога. 617 01:41:23,420 --> 01:41:25,163 Лека нощ миличка 618 01:41:27,257 --> 01:41:28,585 лека нощ 619 01:42:09,779 --> 01:42:10,858 Рози. 620 01:42:13,199 --> 01:42:15,108 - Здравей, Чарлз. - Здравей, Роуз. 621 01:42:17,078 --> 01:42:19,070 Къде беше, Роуз? 622 01:42:19,163 --> 01:42:21,571 Какво се е случило, Рози? 623 01:42:21,666 --> 01:42:25,414 - Принцесата падна. - Роуз, не. 624 01:42:25,920 --> 01:42:28,126 добре съм Просто ще се преоблека. 625 01:42:33,094 --> 01:42:35,003 Сама си бях виновна, наистина. 626 01:42:36,555 --> 01:42:39,260 Сложих я в канавка тя не беше готова и... 627 01:42:39,392 --> 01:42:42,309 тя легна на крака ми и не искаше да стане. 628 01:42:42,395 --> 01:42:46,606 - Кракът ти, скъпа? Нека да погледна. - Не е нищо. 629 01:42:47,942 --> 01:42:50,978 - Ако си сигурен. - Сигурен съм. Това е нищо. 630 01:42:50,979 --> 01:42:54,185 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org. 631 01:43:05,418 --> 01:43:07,743 Но тя не би станала за нищо. 632 01:43:10,798 --> 01:43:13,585 Знаете ли кой дойде за да ме измъкне от него? 633 01:43:14,969 --> 01:43:17,045 Този нов английски офицер. 634 01:43:19,306 --> 01:43:22,224 - Майор Дориан? - Да, него. 635 01:43:24,603 --> 01:43:26,561 Той дойде и я вдигна. 636 01:43:26,856 --> 01:43:29,263 Е, това беше късмет. 637 01:43:42,455 --> 01:43:45,159 - Какво си правил? - Чакам те. 638 01:43:46,417 --> 01:43:49,038 Не трябва да се тревожите за аз, скъпа. Мога да яздя. 639 01:43:49,128 --> 01:43:53,173 Със сигурност можете да яздите Champion. Но кобилата не е правилно счупена, Роуз. 640 01:44:00,264 --> 01:44:03,514 Роуз, тя не е напълно разорена. 641 01:44:07,313 --> 01:44:11,311 Е, майор как се казва каза, че ще ми помогне. 642 01:44:17,531 --> 01:44:19,773 - С коня? - Да. 643 01:44:22,828 --> 01:44:25,236 Но не предполагам, че го е имал предвид. 644 01:44:27,875 --> 01:44:31,920 - Изглежда ми човек на думата си. - Нали, Чарлз? 645 01:44:33,339 --> 01:44:35,912 Изглежда глоба млад човек наоколо. 646 01:44:37,343 --> 01:44:40,427 Винаги си мислиш най-добрите хора, нали? 647 01:44:40,846 --> 01:44:42,044 защо не 648 01:44:46,769 --> 01:44:48,512 Е, ще видим. 649 01:44:48,604 --> 01:44:51,938 - Можеш ли да вечеряш? - Можех да го пробвам, да. 650 01:45:01,617 --> 01:45:02,862 Роуз? 651 01:45:04,787 --> 01:45:05,866 да 652 01:45:18,676 --> 01:45:21,511 Никога не би бил неверен за мен, би ли 653 01:45:24,890 --> 01:45:26,550 Чарлз. 654 01:45:29,562 --> 01:45:31,471 Съжалявам, не трябваше са попитали това. 655 01:45:31,564 --> 01:45:34,730 Не, това е скапан въпрос за да попита мъж жена си. 656 01:50:55,484 --> 01:50:58,936 Господине, какво е това там? 657 01:50:59,113 --> 01:51:01,022 какво е това 658 01:51:01,115 --> 01:51:03,688 Е, това не е сепията което ти казах да търсиш. 659 01:51:03,784 --> 01:51:06,820 Това е като за начало. Това е изолатор. 660 01:51:07,079 --> 01:51:09,202 Да, изолатор, т.е. 661 01:51:09,748 --> 01:51:11,824 Вероятно от немски боен кораб. 662 01:51:11,917 --> 01:51:15,167 Сигурен съм, че няма немски бойни кораби идват тук, сър. 663 01:51:15,254 --> 01:51:18,623 - Не знаеш, може и да има. - Не, Тими е прав. 664 01:51:18,716 --> 01:51:20,293 Сега, кажи ми това. 665 01:51:20,384 --> 01:51:22,709 Защо има толкова много неща около Killins Bay? 666 01:51:22,803 --> 01:51:26,635 Прилив е... Прилив вихър около главата. 667 01:51:26,724 --> 01:51:29,511 Приливна вихрушка. Много добре, Тим. добре 668 01:51:30,519 --> 01:51:32,891 добре, хайде сега. Продължавай да търсиш. 669 01:51:32,980 --> 01:51:35,981 Приливът върви надолу. Давай, побързай. 670 01:51:47,411 --> 01:51:49,736 Продължавай, Катлийн. Настрани с другите. 671 01:51:52,416 --> 01:51:55,168 Никога не се знае, може би намери диамантена тиара. 672 01:52:29,203 --> 01:52:31,077 Господине, сър. 673 01:52:31,997 --> 01:52:33,741 Да, това е сепия. 674 01:52:34,250 --> 01:52:36,491 - Добро момче. - Ще се опитам да намеря по-голям. 675 01:52:36,585 --> 01:52:37,996 Ти направи това, Тим. 676 01:55:43,939 --> 01:55:45,102 хайде 677 01:56:14,970 --> 01:56:16,630 Какво има, сър? 678 01:56:21,101 --> 01:56:23,972 Не, не е нищо. нищо Всичко е наред, Кати. 679 01:56:24,813 --> 01:56:26,012 хайде 680 01:56:27,483 --> 01:56:29,725 Време е да обядваме. Ядем в Бароу. 681 01:56:29,818 --> 01:56:31,478 До Бароу е дълъг път, сър. 682 01:56:31,570 --> 01:56:34,275 Отстъпете тогава. Това е където ядем. 683 01:57:01,475 --> 01:57:03,349 Приливът идва, сър. 684 01:57:07,356 --> 01:57:08,601 Така е. 685 01:59:36,213 --> 01:59:39,048 Хей, би ли погледнал Майкъл? 686 01:59:41,719 --> 01:59:42,798 Майкъл. 687 01:59:47,516 --> 01:59:49,723 Това е майорът. 688 01:59:59,069 --> 02:00:02,189 Хей, Том, става ли погледнете това? 689 02:00:07,912 --> 02:00:09,951 Той става все по-лош, нали знаеш. 690 02:00:10,039 --> 02:00:14,582 Майкъл, нека имаме поглед към вашия V.C. 691 02:00:17,129 --> 02:00:19,418 - Колко германци уби, Майкъл? - Добре. 692 02:00:19,507 --> 02:00:22,757 Добре, много забавно. 693 02:00:25,888 --> 02:00:28,094 Майкъл, ти си съвършен глупак. 694 02:00:28,182 --> 02:00:32,014 Искате проблеми. хайде сега махни глупавите неща. 695 02:00:34,188 --> 02:00:38,186 Майкъл, свали ги веднага. хайде 696 02:00:42,446 --> 02:00:43,691 Майкъл! 697 02:00:55,167 --> 02:00:57,124 Какво го яде? 698 02:00:57,211 --> 02:01:00,295 - Какво си правил? - Не знам, отче. 699 02:01:00,756 --> 02:01:02,749 Нищо не сме направили. 700 02:01:03,926 --> 02:01:06,678 Хайде сега, Майкъл. какво си намислил 701 02:01:47,219 --> 02:01:48,417 Пусни се! 702 02:01:49,471 --> 02:01:52,009 Майкъл, пусни ме или ще те ударя. 703 02:01:56,145 --> 02:01:58,434 Майкъл, скъпи, пусни ме. 704 02:02:28,093 --> 02:02:31,379 Майор, скъпа, позволете ми да докосна вашето V.C. 705 02:02:31,472 --> 02:02:35,470 Виждате ли, мъжът ми няма такъв. 706 02:03:19,937 --> 02:03:20,968 добре? 707 02:03:21,564 --> 02:03:22,643 добре. 708 02:03:22,773 --> 02:03:25,145 Какъв беше смисълът на тази пантомима? 709 02:03:26,068 --> 02:03:27,527 аз не знам 710 02:03:27,736 --> 02:03:30,654 - Къде беше? - Езда... 711 02:03:31,532 --> 02:03:34,901 - с майор Дориан. - Ти си смел като месинг. 712 02:03:35,452 --> 02:03:39,284 Смятате, че това е подходящо връзка за прилична ирландска съпруга? 713 02:03:39,373 --> 02:03:42,457 Мисля, че това е за мен съпруг да кажа, отец Хю. 714 02:03:42,543 --> 02:03:44,417 - Казахте му, нали? - да 715 02:03:44,503 --> 02:03:45,962 Да, бихте го направили. 716 02:03:46,046 --> 02:03:48,419 Вашият съпруг би казал всичко ти искаше, много добре... 717 02:03:48,507 --> 02:03:51,259 защото той те обича жалко, нали? 718 02:03:54,763 --> 02:03:58,132 - Да, той го прави. - Нямаш ли какво да ми кажеш? 719 02:03:59,143 --> 02:04:01,812 - Какво да ти кажа? - Можеш да кажеш: 720 02:04:01,896 --> 02:04:04,256 „Отец Хю, няма нищо между мен и майор Дориан." 721 02:04:04,315 --> 02:04:06,806 - Няма. - Кажи го тогава. 722 02:04:09,195 --> 02:04:12,564 Между тях няма нищо аз и майор Дориан. 723 02:04:12,656 --> 02:04:14,281 Погледни ме, Рози. 724 02:04:16,994 --> 02:04:19,200 О, дете, какво лице. 725 02:04:23,167 --> 02:04:25,705 - Роза, кажи ми сега. - Какво? 726 02:04:25,794 --> 02:04:28,167 Ще трябва да го кажете изповедалня, глупако. 727 02:04:28,255 --> 02:04:29,999 не трябва да идвам... 728 02:04:30,090 --> 02:04:32,546 - до изповедалнята. - Дете! 729 02:04:33,969 --> 02:04:35,345 дете? 730 02:04:41,268 --> 02:04:44,055 - Татко. - Здравейте тогава. 731 02:04:44,146 --> 02:04:45,177 Рози... 732 02:04:47,733 --> 02:04:49,690 имаше ли нещо 733 02:04:50,778 --> 02:04:53,067 Не, аз просто... 734 02:04:53,155 --> 02:04:55,527 - Тогава ще вземеш ли молитвите? - Да. 735 02:05:04,625 --> 02:05:05,704 „Отче наш...“ 736 02:05:05,793 --> 02:05:08,663 "който си на небето, да се свети името ти." 737 02:05:08,754 --> 02:05:10,913 "Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля..." 738 02:05:11,006 --> 02:05:13,046 „както на земята, така и на небето“. 739 02:05:13,133 --> 02:05:17,380 „Насъщния ни хляб дай ни днес. И прости ни прегрешенията..." 740 02:05:17,471 --> 02:05:20,721 „като прощаваме на тези които престъпват против нас." 741 02:05:20,808 --> 02:05:24,675 „И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия." 742 02:05:24,770 --> 02:05:28,305 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 743 02:05:28,399 --> 02:05:30,557 Добре, деца, махайте се. 744 02:05:35,906 --> 02:05:38,278 Благодаря ви, отче. Добър ден 745 02:05:38,576 --> 02:05:40,449 Радвам се да помогна, Чарлз. 746 02:05:40,828 --> 02:05:43,615 Има ли нещо друго Мога ли да ви помогна с? 747 02:05:43,706 --> 02:05:45,497 Не, не мисля така. 748 02:05:45,875 --> 02:05:48,200 Е, тогава и аз ще си отида вкъщи. 749 02:06:05,895 --> 02:06:09,145 - Закъсняваш. - Водих ги на разходка сред природата. 750 02:06:09,607 --> 02:06:11,350 Горе Брандън? 751 02:06:11,442 --> 02:06:13,102 Покрай брега. 752 02:06:15,279 --> 02:06:17,272 - За сепия? - Да. 753 02:06:17,781 --> 02:06:19,276 За сепия. 754 02:06:26,165 --> 02:06:29,368 Ако дойдеш Брандън, може да сме те видели. 755 02:06:29,460 --> 02:06:30,788 защо 756 02:06:30,878 --> 02:06:33,451 - Ходихте ли при Брандън? - Да. 757 02:06:33,797 --> 02:06:35,589 Взех малко пирен. 758 02:06:36,175 --> 02:06:37,634 Значи го направихте. 759 02:06:40,804 --> 02:06:43,046 Значи не си бил на плажа? 760 02:06:43,933 --> 02:06:44,964 не 761 02:06:46,560 --> 02:06:48,352 О, добре. 762 02:06:49,480 --> 02:06:53,180 - Хубаво е Брандън. - Да, страхотно е. 763 02:09:10,788 --> 02:09:12,531 Има ли нещо? 764 02:09:12,623 --> 02:09:14,580 Не знам, Роуз. има ли 765 02:09:16,168 --> 02:09:18,790 Нищо ми няма. 766 02:09:19,547 --> 02:09:21,670 Тогава нищо не е наред. 767 02:09:35,020 --> 02:09:38,270 И сладкото, и... 768 02:09:41,151 --> 02:09:42,895 Сладкото... 769 02:09:43,529 --> 02:09:45,438 и сапуна. 770 02:09:45,531 --> 02:09:46,729 Маги. 771 02:09:49,785 --> 02:09:51,577 Това ще бъде 18 пенса. 772 02:09:52,997 --> 02:09:55,535 Може ли да изчака до края на седмицата, госпожо? 773 02:09:55,624 --> 02:09:58,246 Да, до края на седмицата. Не до пукнатината на гибелта. 774 02:09:58,335 --> 02:09:59,913 благодаря 775 02:10:04,216 --> 02:10:07,799 - Какво беше тогава? - Искам кърпа за съдове, моля. 776 02:10:08,137 --> 02:10:10,379 - Нямам. - О 777 02:10:10,472 --> 02:10:13,473 Тогава просто ще взема малко картофи. Пет паунда. 778 02:10:13,893 --> 02:10:15,636 И аз нямам картофи. 779 02:10:18,647 --> 02:10:20,687 Какви са те тогава? 780 02:10:20,774 --> 02:10:22,814 Да, тях. 781 02:10:22,902 --> 02:10:26,520 Няма ги. нямам картофи. 782 02:10:30,242 --> 02:10:31,653 О, аз... разбирам. 783 02:10:38,083 --> 02:10:42,580 Начинът, по който го виждам, г-жо Кениън, има разпуснати жени и има курви... 784 02:10:42,671 --> 02:10:46,123 и тогава има Курвите на британските войници. 785 02:11:35,558 --> 02:11:38,808 - Идвам бързо, отче. - Да. 786 02:11:38,894 --> 02:11:41,136 Ще погледнеш ли тези неща? 787 02:11:49,280 --> 02:11:53,443 Човек би си помислил, че са възвестявайки идването на Христос. 788 02:12:07,381 --> 02:12:10,002 - Тръгвай! - Правилно. 789 02:12:12,219 --> 02:12:14,212 Свали я! 790 02:12:15,264 --> 02:12:17,221 Бавно го прави. 791 02:12:54,929 --> 02:12:58,380 Добре, сега! Това е. ела на, Джо, има едно добро момче. 792 02:12:59,767 --> 02:13:01,261 Хайде, късно е. 793 02:13:02,186 --> 02:13:04,593 Добре. Хайде, Шон. 794 02:13:05,606 --> 02:13:08,097 Хайде, Том. Вие сте трябва да заспя. 795 02:13:09,777 --> 02:13:11,437 давай лека нощ 796 02:13:35,427 --> 02:13:36,838 Здравей, Том. 797 02:13:38,347 --> 02:13:42,641 - Вие? какво правиш тук - Хайде сега, Том. 798 02:13:43,269 --> 02:13:47,053 Финикс парк, 1913 г. 799 02:13:51,777 --> 02:13:53,152 Тим О'Лиъри. 800 02:13:56,490 --> 02:13:58,282 хайде 801 02:14:01,745 --> 02:14:03,323 Добре, момчета. 802 02:14:03,414 --> 02:14:06,083 Сега какво правите обикновено правиш по това време, Том? 803 02:14:06,167 --> 02:14:07,625 - Лягам си. - Правилно. 804 02:14:07,710 --> 02:14:09,453 Това е Бърнард. Качвайте се, момчета. 805 02:14:09,545 --> 02:14:11,253 - Пади. - Пади. 806 02:14:11,338 --> 02:14:12,453 Шон. 807 02:14:12,923 --> 02:14:15,414 Йосиф, Петър... 808 02:14:16,510 --> 02:14:17,839 Г-н О'Кийф. 809 02:14:18,512 --> 02:14:20,968 - И познаваш Пат. - Коя стая? 810 02:14:21,056 --> 02:14:22,467 Отзад. 811 02:14:23,309 --> 02:14:26,144 Но, комендант, сър, какво става? 812 02:14:39,992 --> 02:14:41,486 Пушки, нали? 813 02:14:41,577 --> 02:14:45,657 - Точно така, Том. немски оръдия. - немски? 814 02:14:45,748 --> 02:14:49,164 Динамит, гранати. Всички неща, необходими на движението. 815 02:14:49,627 --> 02:14:52,331 Опитахме се да пуснем лодката... 816 02:14:55,674 --> 02:14:58,878 - Тогава трябва да стигнеш до тях някак. - Не можем. 817 02:14:58,969 --> 02:15:03,678 Но Шон казва, че има добър шанс част от него ще се откъсне и ще дойде при нас. 818 02:15:03,766 --> 02:15:05,509 - Да доплуваш? - На път сте. 819 02:15:05,601 --> 02:15:07,475 Но ако стане, няма да знаем къде. 820 02:15:07,561 --> 02:15:10,479 Не можете да видите носа лицето ти там сега. 821 02:15:10,564 --> 02:15:12,356 Така че ще изчакаме да се разсъмне. 822 02:15:12,441 --> 02:15:15,193 - Абсолютна лудост. - Ще млъкнеш ли? 823 02:15:15,277 --> 02:15:16,440 Том... 824 02:15:17,404 --> 02:15:20,192 ако трябва да се направи в дневна светлина, трябва да се направи бързо. 825 02:15:20,282 --> 02:15:22,571 Така че трябва да имаме малко Колеги, кажете дузина... 826 02:15:22,660 --> 02:15:26,527 добри, силни приятели и тук влизаш ти. 827 02:15:30,042 --> 02:15:32,877 - Ами ако не се откъсне? - Точно така. 828 02:15:33,045 --> 02:15:35,714 Тогава ще изчакаме един час и отидете без него. 829 02:15:35,798 --> 02:15:37,209 Един час, Том... 830 02:15:37,299 --> 02:15:40,217 и 12 силни мъже. Това е всичко, което питам. 831 02:15:40,511 --> 02:15:42,005 можеш ли да го направиш 832 02:15:42,596 --> 02:15:44,838 Мога да избия дузина, да. 833 02:15:45,641 --> 02:15:47,883 - Искаш ли ги сега? - Съвсем не. 834 02:15:48,727 --> 02:15:51,265 Колкото по-късно знаят ние сме тук, толкова по-добре. 835 02:15:51,355 --> 02:15:53,727 Оставяш ги да лежат до сутринта. 836 02:15:53,816 --> 02:15:57,351 Можете ли да ни намерите нещо за ям? Ще бъде дълга нощ. 837 02:16:30,936 --> 02:16:33,427 Пади, Том. 838 02:16:34,565 --> 02:16:36,723 Занесете закуската на полицая. 839 02:16:47,786 --> 02:16:49,909 Исус и Мария, каква нощ. 840 02:16:57,630 --> 02:17:01,129 Не издавай нито звук, полицай. 841 02:17:07,389 --> 02:17:09,429 вярно Вие. 842 02:17:09,517 --> 02:17:11,639 Дебели черва, вземете белезниците. 843 02:17:12,686 --> 02:17:14,893 - Къде са? - В шкафа. 844 02:17:15,856 --> 02:17:17,054 Обърни се. 845 02:17:28,327 --> 02:17:30,783 - Действам по принуда. - Млъкни. 846 02:17:31,330 --> 02:17:32,908 Сложи му ги. 847 02:17:42,049 --> 02:17:43,876 Отвори си устата, полицай. 848 02:17:59,275 --> 02:18:01,314 Това телефонна линия ли е? 849 02:18:04,613 --> 02:18:05,858 Нарежете го. 850 02:18:33,225 --> 02:18:34,601 о боже 851 02:18:35,311 --> 02:18:37,552 Защо ми причини това? 852 02:18:45,905 --> 02:18:47,731 здравей 853 02:18:48,365 --> 02:18:49,776 Това е Райън. 854 02:18:51,076 --> 02:18:53,199 - Ти преряза ли жицата? - Направих. 855 02:18:53,287 --> 02:18:55,161 Справяш се, Том. 856 02:18:58,334 --> 02:19:00,825 - Къде е полицаят? - В мазето. 857 02:19:00,920 --> 02:19:02,996 Можем да поставим куршум в него, ако искаш. 858 02:19:03,088 --> 02:19:05,247 Полицай... Не! 859 02:19:05,341 --> 02:19:08,128 - Тогава вземете хората си. - Да, комендант. 860 02:19:09,261 --> 02:19:10,424 вярно 861 02:19:56,100 --> 02:19:57,559 Отидоха си! 862 02:19:59,645 --> 02:20:01,020 Освободен! 863 02:21:17,848 --> 02:21:20,090 Не е добре, комендант! 864 02:21:20,184 --> 02:21:23,635 Защо не станеш от него, докато можете? 865 02:21:25,231 --> 02:21:26,310 Тим! 866 02:21:55,261 --> 02:21:59,128 - Хей, ти ли си Тим О'Лиъри? - Да, синко, да. 867 02:22:09,400 --> 02:22:12,187 Татко, какво по дяволите направи ли това за? 868 02:22:12,278 --> 02:22:14,436 Аз не, те го направиха! 869 02:22:14,530 --> 02:22:16,321 Е, знаеш ли какво правиш? 870 02:22:16,407 --> 02:22:18,280 - Знаете ли за какво сме дошли? - Да. 871 02:22:18,367 --> 02:22:20,692 - Имате ли го? - Ами виж. 872 02:22:24,790 --> 02:22:26,617 - Ще бъда на плочите. - Къде? 873 02:22:26,709 --> 02:22:28,084 Плочите! 874 02:23:49,625 --> 02:23:50,905 Тим! 875 02:25:02,156 --> 02:25:03,615 хайде 876 02:25:12,708 --> 02:25:13,787 Да, Кати? 877 02:25:13,876 --> 02:25:16,367 - Няма ли да идвате на плажа, сър? - Плажът? 878 02:25:16,462 --> 02:25:18,170 Всички са на плажа. 879 02:25:18,506 --> 02:25:22,290 - А защо всички са на плажа? - Не знам, сър. Мисля, че е развалина. 880 02:25:22,384 --> 02:25:23,629 Развалина? 881 02:25:39,985 --> 02:25:43,354 Сега, това е достатъчно, Том. Вие сте не толкова млад, колкото беше. 882 02:25:43,447 --> 02:25:44,692 Да, хайде! 883 02:26:00,130 --> 02:26:02,704 о боже 884 02:26:13,310 --> 02:26:14,473 дръпни! 885 02:26:52,016 --> 02:26:56,594 Добре, ставаш. ти също баща. нагоре. Продължавайте така. 886 02:26:58,147 --> 02:26:59,855 Точно така, скъпа. 887 02:27:02,818 --> 02:27:04,147 точно така 888 02:27:19,835 --> 02:27:21,495 хей 889 02:27:24,089 --> 02:27:25,370 Динамит. 890 02:28:25,985 --> 02:28:28,191 какво правиш тук 891 02:28:28,904 --> 02:28:31,312 - Защо да не бъда? - Защо? 892 02:28:35,786 --> 02:28:37,411 Благодаря, госпожо. 893 02:28:39,039 --> 02:28:41,744 Знаете ли, изнасяхме речи за тези хора... 894 02:28:41,834 --> 02:28:43,328 но, за Бога... 895 02:28:59,351 --> 02:29:02,518 благодаря Ти си мъж! 896 02:29:20,915 --> 02:29:23,121 Хайде тогава! 897 02:29:25,753 --> 02:29:27,212 един! 898 02:29:27,296 --> 02:29:28,541 две! 899 02:29:28,631 --> 02:29:30,339 три! 900 02:31:05,519 --> 02:31:06,682 Шон? 901 02:31:07,813 --> 02:31:10,055 - Трябва да рискувам. - Да. 902 02:31:10,149 --> 02:31:11,263 Успех 903 02:31:32,379 --> 02:31:34,538 благодаря Слизайте, моля. 904 02:31:34,632 --> 02:31:36,174 - Сержант? - Сър. 905 02:31:36,717 --> 02:31:38,377 Ти, тук. Вие. 906 02:31:44,892 --> 02:31:48,343 Не, няма проблеми сега, заради себе си. 907 02:31:48,437 --> 02:31:49,552 О'Лиъри. 908 02:31:51,649 --> 02:31:53,937 Това нещо може да убие много хора, майоре. 909 02:31:54,026 --> 02:31:55,105 сър? 910 02:31:55,402 --> 02:31:56,434 не 911 02:32:05,788 --> 02:32:07,412 давай Бягай, Тим! 912 02:32:08,916 --> 02:32:10,031 Бягай, Тим. 913 02:32:10,125 --> 02:32:11,750 Направи го, Тим. хайде де! 914 02:32:12,878 --> 02:32:14,254 - Бягай. - О'Лиъри! 915 02:32:16,298 --> 02:32:17,378 господине 916 02:32:20,135 --> 02:32:22,258 - Не! - Не! 917 02:32:24,515 --> 02:32:26,223 - Убиец! - Не стреляй. 918 02:33:11,145 --> 02:33:13,137 Какво става с копелето? 919 02:33:30,664 --> 02:33:32,491 Бу! 920 02:33:35,669 --> 02:33:37,627 Застреляй тази уличница, Шонеси. 921 02:33:38,923 --> 02:33:40,168 Внимавай, човече. 922 02:33:42,384 --> 02:33:44,626 Господи, те са добре подбрана двойка. 923 02:33:47,014 --> 02:33:48,556 Добре, сър? 924 02:33:49,850 --> 02:33:51,843 - Имаш ли цигара? - Да, сър. 925 02:34:24,426 --> 02:34:26,549 има ли нещо което искаш 926 02:34:26,762 --> 02:34:28,091 цигара. 927 02:34:37,147 --> 02:34:40,065 - Нещо друго? - да 928 02:34:41,777 --> 02:34:44,398 Махай се от страната ми. 929 02:34:46,240 --> 02:34:49,157 Бог да те благослови, Тим О'Лиъри! 930 02:35:06,427 --> 02:35:09,593 Какво отиват да направиш с тях момчета, отче? 931 02:35:09,930 --> 02:35:11,638 Ще ги обесят, скъпа. 932 02:35:12,266 --> 02:35:13,760 Ще ги обесят. 933 02:35:24,778 --> 02:35:26,154 копеле! 934 02:35:37,958 --> 02:35:39,038 копеле! 935 02:36:01,857 --> 02:36:03,316 Махай се! 936 02:36:19,291 --> 02:36:21,782 Днес си много мил с мен. 937 02:36:21,877 --> 02:36:23,040 аз ли съм 938 02:36:24,171 --> 02:36:26,330 да защо 939 02:36:27,883 --> 02:36:30,090 Обикновено не съм ли мил с теб? 940 02:36:30,970 --> 02:36:33,840 Да, ти си. Винаги. 941 02:36:39,687 --> 02:36:42,890 Чарлз, знаеш ли или не? 942 02:36:45,025 --> 02:36:46,270 аз знам 943 02:36:51,031 --> 02:36:53,701 - Откога? - Началото. 944 02:36:57,037 --> 02:36:59,160 Не навеждай глава, Роуз. 945 02:37:06,797 --> 02:37:08,589 Защо не проговори? 946 02:37:10,426 --> 02:37:11,885 Трябваше, нали? 947 02:37:14,638 --> 02:37:16,097 аз не знам 948 02:37:18,309 --> 02:37:22,258 Предполагам, че беше по-лесно да не го правя. Не исках да знам, нали знаеш. 949 02:37:23,314 --> 02:37:27,525 И тогава си помислих, ако ти позволя изгорете го, вие двамата... 950 02:37:27,610 --> 02:37:29,851 може би ще се върнеш при мен. 951 02:41:14,920 --> 02:41:16,165 Чарлз? 952 02:41:16,839 --> 02:41:17,870 Чарлз? 953 02:42:16,982 --> 02:42:20,980 Г-н Шонеси е извикан далеч, така че вземам час. 954 02:42:27,159 --> 02:42:30,030 Какъв е първият урок днес, Дани? 955 02:42:32,122 --> 02:42:35,408 - Дани? - Баща ми казва да не говоря с вас, госпожице. 956 02:43:16,750 --> 02:43:19,751 - Точно тогава, той не е тук? - не 957 02:43:20,379 --> 02:43:22,253 Не знам къде е той. 958 02:43:22,339 --> 02:43:24,747 - Искаш да кажеш, че си е тръгнал? - да 959 02:43:24,842 --> 02:43:25,957 кога 960 02:43:26,886 --> 02:43:28,261 Снощи. 961 02:43:30,347 --> 02:43:32,139 Скарали сте се? 962 02:43:32,224 --> 02:43:33,849 не бях тук. 963 02:43:33,934 --> 02:43:35,428 къде бяхте 964 02:43:36,812 --> 02:43:38,769 О, разбирам. 965 02:43:40,107 --> 02:43:43,143 Нищо не мога да направя тази вечер, Ще го намеря сутринта. 966 02:43:43,235 --> 02:43:46,355 - Ако се появи, ще ми кажеш. - Татко? 967 02:43:48,115 --> 02:43:50,404 По-добре вземи дрехите му. 968 02:43:52,286 --> 02:43:54,279 Неговите дрехи? 969 02:44:03,172 --> 02:44:05,414 Беше ли в леглото? 970 02:44:05,591 --> 02:44:07,465 да 971 02:44:07,551 --> 02:44:10,671 Ти напусна леглото му и отиде при... 972 02:44:16,477 --> 02:44:18,185 Роза. 973 02:44:21,106 --> 02:44:23,265 О, Роуз. 974 02:44:59,144 --> 02:45:01,054 Хайде, това не е пикник. 975 02:45:01,146 --> 02:45:03,720 Добре, Corp, но тук няма нищо. 976 02:45:31,177 --> 02:45:33,003 Той има нещо там, сър. 977 02:45:33,095 --> 02:45:34,293 отче 978 02:45:44,565 --> 02:45:46,474 Добро утро, отче. 979 02:45:46,567 --> 02:45:49,437 Съжалявам, но какво е имате ли го там, моля? 980 02:45:53,490 --> 02:45:55,234 Мъжки дрехи. 981 02:45:56,660 --> 02:45:57,905 разбирам 982 02:45:58,204 --> 02:46:00,991 - И къде ги водите, отче? - На човека. 983 02:46:01,081 --> 02:46:03,121 Хайде, отче. аз не да предположим, че имаш предвид нещо лошо... 984 02:46:03,209 --> 02:46:06,328 но след онзи ден, ние сме трябва да се внимава. какъв мъж? 985 02:46:06,420 --> 02:46:10,632 Човек, чиято жена изчезна две нощи с нейния изискан приятел. 986 02:46:11,467 --> 02:46:14,088 И един мъж, когото търсих защото днес от зори. 987 02:46:14,178 --> 02:46:16,550 - Човек... Извинете, сър. 988 02:46:16,639 --> 02:46:21,217 Човек, който трябва да е полудял да си е тръгнал като него, бос. 989 02:46:22,770 --> 02:46:26,103 точно така Чарлз Шонеси. 990 02:46:40,120 --> 02:46:42,956 Мисля, че свършихме тук, сър. 991 02:46:44,291 --> 02:46:45,951 много добре 992 02:47:40,222 --> 02:47:43,009 - Здравей, Чарлз. - Здравей, отче. 993 02:47:46,187 --> 02:47:48,475 Донесох ти дрехите. 994 02:47:48,564 --> 02:47:52,015 Благодаря, отче. бях чудя се как да се прибера. 995 02:47:52,610 --> 02:47:55,397 - И нещо за пиене. - благодаря 996 02:48:01,577 --> 02:48:04,246 - Себе си? - Да, ще го направя. 997 02:48:09,585 --> 02:48:12,669 - Изглеждаш добре, човече. - Да, горе-долу. 998 02:48:12,755 --> 02:48:14,747 Е, сега ще се обличам. 999 02:48:48,916 --> 02:48:50,790 Майкъл. 1000 02:48:52,586 --> 02:48:55,872 Той ще бъде след улавяне няколко камбали. 1001 02:48:58,676 --> 02:49:01,427 И така, какво си бил правиш тук долу, Чарлз? 1002 02:49:01,512 --> 02:49:04,085 О, мислене. 1003 02:49:04,557 --> 02:49:06,882 За Рози? 1004 02:49:07,184 --> 02:49:09,426 За себе си най-вече. 1005 02:49:10,187 --> 02:49:14,102 Благодаря за дрехите. Вие сте човек от един милион, отец Хю. 1006 02:50:00,029 --> 02:50:02,187 Значи децата не са дошли днес? 1007 02:50:02,281 --> 02:50:03,396 не 1008 02:50:05,159 --> 02:50:08,658 Роуз, имам нещо да ти кажа. влизай 1009 02:50:17,296 --> 02:50:19,123 Седнете, става ли? 1010 02:50:23,469 --> 02:50:27,882 Роуз, мислех, че мога да остана и нека вие двамата го изгорите, както казах. 1011 02:50:27,973 --> 02:50:30,215 Но установявам, че не мога. 1012 02:50:31,644 --> 02:50:36,140 Не съм сигурен, че трябва да имам опитах, но както и да е, не мога. 1013 02:50:37,733 --> 02:50:40,058 Така че ще те напусна. 1014 02:50:44,573 --> 02:50:47,029 - Много добре. - Постой малко, Роуз. 1015 02:50:48,244 --> 02:50:50,402 ами ти Ти и той? 1016 02:50:52,915 --> 02:50:56,118 - Нищо. - Какво искаш да кажеш, нищо? 1017 02:50:57,294 --> 02:50:58,670 Свърши се. 1018 02:51:00,548 --> 02:51:03,798 Дали защото аз отиде и остана настрана? 1019 02:51:03,884 --> 02:51:04,915 не 1020 02:51:06,679 --> 02:51:08,054 Свърши се. 1021 02:51:09,807 --> 02:51:12,642 - Казахте ли му? - не 1022 02:51:12,726 --> 02:51:15,348 Значи не знае? 1023 02:51:15,437 --> 02:51:17,430 Да, той знае. 1024 02:51:17,523 --> 02:51:18,982 как? 1025 02:51:19,775 --> 02:51:21,056 Той трябва. 1026 02:51:23,571 --> 02:51:25,978 Вие сте толкова близки, нали? 1027 02:51:28,492 --> 02:51:30,449 Бяхме, да. 1028 02:51:51,974 --> 02:51:53,967 Роуз, трябва да ми кажеш истината. 1029 02:51:54,059 --> 02:51:56,729 Мислиш ли, че си ще го забравя ли някога? 1030 02:51:56,812 --> 02:51:59,220 Разбира се че не. 1031 02:51:59,315 --> 02:52:01,640 Той би бил като призрак за това място. 1032 02:52:02,276 --> 02:52:04,399 Роуз, прав ли съм? 1033 02:52:06,488 --> 02:52:08,528 Да, прав си. 1034 02:52:09,700 --> 02:52:11,574 Разбит е, Чарлз. 1035 02:52:12,786 --> 02:52:14,197 Разбих го. 1036 02:52:17,666 --> 02:52:20,916 А сега мислихте ли какво да правите? 1037 02:52:21,003 --> 02:52:23,411 - не - Ами имам. 1038 02:52:24,465 --> 02:52:27,419 Не мисля, че никой от нас може останете повече в това село. 1039 02:52:27,510 --> 02:52:28,541 не 1040 02:52:28,636 --> 02:52:32,384 Все пак е време да продължа. и никога не си бил по-подходящ тук. 1041 02:52:33,599 --> 02:52:37,050 Сметнах, направих взе около 200 паунда. 1042 02:52:38,938 --> 02:52:42,805 Вземете всичко това, без грамофон, донеси още 50. 1043 02:52:42,900 --> 02:52:45,058 Ще го разделим по средата. 1044 02:52:45,152 --> 02:52:46,860 не мога да го направя 1045 02:52:49,198 --> 02:52:50,573 Ние не сме врагове, Роуз. 1046 02:52:51,867 --> 02:52:55,236 Спрете това! Няма да има нищо от това. 1047 02:53:06,882 --> 02:53:08,674 Но защо трябва да е Рози? 1048 02:53:08,759 --> 02:53:11,546 Защото тя беше блудство с другия. 1049 02:53:14,431 --> 02:53:16,720 И така, върнахте се, нали? 1050 02:53:16,809 --> 02:53:18,848 какво е това какво искаш 1051 02:53:19,103 --> 02:53:21,594 - Не ти. - Е, тогава излизай. 1052 02:53:22,648 --> 02:53:25,768 - Давай, излизай. - Млъкни, Шонеси. 1053 02:53:28,946 --> 02:53:30,570 Чакаме я. 1054 02:53:32,283 --> 02:53:33,611 Вие. 1055 02:53:33,868 --> 02:53:37,817 Вие сте съдени и сте открити виновен. Ти си доносникът. 1056 02:53:39,415 --> 02:53:42,998 - Какво? - Пука по шевовете от невинност. 1057 02:53:43,127 --> 02:53:46,044 Джо, за бога, недей нарани я, Джо. Не я наранявай. 1058 02:53:46,130 --> 02:53:49,795 Ако беше мъж, Mr. Райън, тя ще бъде застреляна. 1059 02:53:51,218 --> 02:53:54,718 - Какво е това? - Слушай, тъпанчо. 1060 02:53:55,139 --> 02:53:57,808 Някой онази сутрин се качи до лагера... 1061 02:53:57,892 --> 02:53:59,931 и предаде Тим О'Лиъри. 1062 02:54:00,394 --> 02:54:03,597 Сега, кой живее наблизо достатъчно? Кой имаше достатъчно време? 1063 02:54:03,939 --> 02:54:06,430 Кой би? Кой направи? 1064 02:54:07,067 --> 02:54:09,226 Тази кучка, която наричаш жена си. 1065 02:54:09,320 --> 02:54:10,648 Нанижете я! 1066 02:54:14,825 --> 02:54:17,945 Но всеки може да има, ако има такъв направих. Цялото село беше в чужбина. 1067 02:54:18,037 --> 02:54:20,195 Не. Селото беше долу на плажа. 1068 02:54:20,289 --> 02:54:21,867 - Освен теб. - Закъсняхте. 1069 02:54:21,957 --> 02:54:25,457 - Дойдохме заедно. Не говорихме с никого. - Ще го кажеш, разбира се. 1070 02:54:25,544 --> 02:54:26,873 Младата Кати беше с нас. 1071 02:54:26,962 --> 02:54:29,667 Младата Кати би казала черно беше бяла, ако й кажеш. 1072 02:54:29,757 --> 02:54:32,508 Тогава всеки, всеки можеше да го направи отишъл в полицията... 1073 02:54:32,593 --> 02:54:35,510 - и използва телефона. - Ето къде грешите. 1074 02:54:35,596 --> 02:54:38,550 Те не можаха. Могат ли, Том? 1075 02:54:38,641 --> 02:54:40,598 - не - Защо не? 1076 02:54:40,684 --> 02:54:44,385 Защото Том влезе там сам и преряза жицата. 1077 02:54:44,480 --> 02:54:46,638 Нали, Том? 1078 02:54:48,901 --> 02:54:51,855 Е, влязохте там себе си, нали? 1079 02:54:53,072 --> 02:54:56,441 - да - И ти сряза жицата, нали? 1080 02:55:01,080 --> 02:55:02,455 да 1081 02:55:11,006 --> 02:55:14,458 Е, какво ще кажеш сега? 1082 02:55:16,428 --> 02:55:18,053 нищо 1083 02:55:18,264 --> 02:55:19,758 Изведете я. 1084 02:55:20,140 --> 02:55:23,344 Не, не я водиш никъде. 1085 02:55:24,103 --> 02:55:25,977 Престани! 1086 02:55:33,445 --> 02:55:35,105 - Доносник. - Ето я! 1087 02:55:48,627 --> 02:55:49,956 Дръж го. 1088 02:56:05,436 --> 02:56:07,060 Хвани го за ръце. 1089 02:56:18,741 --> 02:56:21,658 тишина! Върни се! 1090 02:56:23,412 --> 02:56:25,155 Върни се! 1091 02:56:30,336 --> 02:56:31,534 направи го 1092 02:57:16,298 --> 02:57:17,579 принцеса... 1093 02:57:31,939 --> 02:57:33,219 Какво е? 1094 02:57:45,202 --> 02:57:46,994 Ето я. 1095 02:58:49,683 --> 02:58:53,218 Вижте тук, отец Хю, събличането й беше инцидент. 1096 02:58:53,312 --> 02:58:54,510 Спокойно, Джо. 1097 02:58:54,605 --> 02:58:57,013 Вие се възползвате от твоята дреха, отец Хю. 1098 02:58:57,107 --> 02:58:59,943 - За това е. - Хайде, Джо. 1099 02:59:00,986 --> 02:59:03,738 не е редно А свещеникът е само човек. 1100 03:00:00,546 --> 03:00:01,744 давай 1101 03:00:04,633 --> 03:00:06,626 Давай, Майкъл, слизай. 1102 03:00:11,974 --> 03:00:13,801 Махни се от него! 1103 03:02:01,876 --> 03:02:03,074 здравей 1104 03:02:36,911 --> 03:02:38,191 Запазете го. 1105 03:03:31,006 --> 03:03:32,501 какво? 1106 03:03:36,095 --> 03:03:38,004 Те наистина мислеха... 1107 03:03:39,306 --> 03:03:43,304 Аз бях тази, която предаде този човек. 1108 03:03:43,936 --> 03:03:45,430 роза... 1109 03:03:45,688 --> 03:03:49,222 Нито за момент не предполагам че някой го е предал. 1110 03:03:50,359 --> 03:03:52,850 Защо трябва? Те просто... 1111 03:03:52,945 --> 03:03:56,812 Те просто така искаха, това е всичко. И те искаха това да си и ти. 1112 03:03:56,907 --> 03:03:58,864 По други причини. 1113 03:03:58,951 --> 03:04:02,035 Истината беше казана, те завиждат вие. Винаги са имали. 1114 03:04:02,913 --> 03:04:06,199 Те винаги са имали рядък, старо презрение и към мен. 1115 03:04:07,334 --> 03:04:10,538 Казвам ви, не съм за допускане на никого от тези много знаят, че сме се разпаднали. 1116 03:04:10,629 --> 03:04:13,714 Просто ще поддържаме фронта докато се оправя и изляза от него. 1117 03:04:15,259 --> 03:04:16,753 какво? 1118 03:04:17,636 --> 03:04:19,676 аз не знам 1119 03:04:19,763 --> 03:04:21,922 Просто изглеждаше смешно, това е всичко. 1120 03:07:10,392 --> 03:07:13,726 Майкъл, дай ми това. 1121 03:07:19,360 --> 03:07:21,851 Добре, дръж го. 1122 03:07:24,281 --> 03:07:26,357 Мислех, че сме приятели. 1123 03:07:35,251 --> 03:07:38,121 Този също. дай ми го 1124 03:07:38,212 --> 03:07:40,964 не! Вижте. 1125 03:08:05,739 --> 03:08:08,990 За бога, човече, няма да те нараня 1126 03:10:05,901 --> 03:10:09,021 - Ще бъдат войниците. - Войници? 1127 03:10:09,280 --> 03:10:10,655 да 1128 03:10:10,739 --> 03:10:14,903 Плажът беше доста осеян с неща. Те ще го унищожат. 1129 03:10:15,995 --> 03:10:17,240 О, да. 1130 03:10:58,787 --> 03:11:00,614 Хайде, момчета, вземете ги. 1131 03:11:00,706 --> 03:11:03,707 Какво ще кажете за моите мехури, ефрейтор? 1132 03:11:03,792 --> 03:11:06,996 - Е, не тъгуват дълго. - не 1133 03:11:08,839 --> 03:11:11,793 Мисли ли, че е убил сам умишлено? 1134 03:11:11,884 --> 03:11:13,164 Тя казва... 1135 03:11:15,012 --> 03:11:17,764 Мисля, че той беше човек, който страдал, отец Хю. 1136 03:11:19,141 --> 03:11:21,715 Ти я обичаш силно, нали, Чарлз? 1137 03:11:21,810 --> 03:11:22,890 да 1138 03:11:29,109 --> 03:11:31,861 - Готови ли сте тогава? - да 1139 03:11:41,163 --> 03:11:44,828 Не всичко е твое дело, Рози. Не трябваше да се женя за теб. 1140 03:11:45,000 --> 03:11:46,080 не 1141 03:11:48,254 --> 03:11:50,460 Можете да кажете това на отец Хю разделяме се ако искаш. 1142 03:11:50,548 --> 03:11:51,627 не 1143 03:12:22,663 --> 03:12:24,620 - Рози. - Татко. 1144 03:12:25,791 --> 03:12:28,709 Ще бъде справедлив ден за пътуването, все още, мисля. 1145 03:12:29,086 --> 03:12:31,292 Надявам се, да. 1146 03:12:34,091 --> 03:12:36,416 Е, сега как ще се справим? 1147 03:12:36,677 --> 03:12:37,840 Маргарет. 1148 03:12:37,928 --> 03:12:40,217 Ела тук, Маргарет. ела тук 1149 03:13:09,001 --> 03:13:11,041 Кати, влез. 1150 03:13:18,219 --> 03:13:21,670 Кати, ще ти занеса ли колана? 1151 03:13:51,210 --> 03:13:53,037 Хвани ме за ръката. 1152 03:14:15,651 --> 03:14:17,442 Възбуждащо изпращане. 1153 03:14:18,195 --> 03:14:20,686 Ще се измъкнем след пет минути. 1154 03:14:41,468 --> 03:14:42,548 татко 1155 03:14:53,939 --> 03:14:56,181 Довиждане, татко. 1156 03:14:57,151 --> 03:14:58,811 Чао, принцесо. 1157 03:15:03,532 --> 03:15:05,655 добре съм 1158 03:15:06,535 --> 03:15:09,738 - Ти ли си, скъпа? - Да. 1159 03:15:09,997 --> 03:15:13,864 чакам с нетърпение до Дъблин и това. 1160 03:15:14,668 --> 03:15:16,578 Наистина. 1161 03:15:16,670 --> 03:15:19,244 Това говори майка ти. 1162 03:15:19,340 --> 03:15:22,839 - Помниш ли майка си, Роуз? - малко. 1163 03:15:24,678 --> 03:15:26,885 Харесвате ли... 1164 03:15:26,972 --> 03:15:29,724 - помниш ли редовете? - Да. 1165 03:15:29,808 --> 03:15:33,343 - Никога не съм вдигал юмрук към нея, Роуз. - Знам това, татко. 1166 03:15:35,523 --> 03:15:38,559 Не бихте наранили и муха ако можете да помогнете. 1167 03:15:45,491 --> 03:15:48,527 - Ще ти пиша. - И ще ти пиша. 1168 03:15:49,370 --> 03:15:52,240 - Е, може би. - Не. Кълна се в Бога, Роуз. 1169 03:15:52,331 --> 03:15:55,782 - Ще пиша всеки... Всеки... Добре, татко. 1170 03:15:56,961 --> 03:15:58,953 И двамата ще си пишем редовно. 1171 03:16:01,674 --> 03:16:02,705 Чао-чао. 1172 03:16:02,800 --> 03:16:06,169 Е, чакай малко, трябва кажи сбогом на съпруга си. 1173 03:16:10,057 --> 03:16:12,014 Знаеш ли, Роуз... 1174 03:16:12,101 --> 03:16:16,181 когато се омъжи за него, помислих си можеше да направиш много по-добре. 1175 03:16:19,191 --> 03:16:21,729 Сега не съм толкова сигурен идват много по-добре. 1176 03:16:23,279 --> 03:16:25,567 Бихте ли му казали това? 1177 03:16:25,656 --> 03:16:28,527 Това не е нещо за един човек лесно може да каже на друг. 1178 03:16:32,288 --> 03:16:33,616 Шонеси. 1179 03:16:35,040 --> 03:16:36,998 Майк. 1180 03:16:40,171 --> 03:16:41,748 Сбогом, Шонеси. 1181 03:16:43,090 --> 03:16:45,083 Довиждане, г-н Райън. 1182 03:16:45,176 --> 03:16:47,845 Добре ли си за парите, вие двамата? Имам малко до себе си. 1183 03:16:47,928 --> 03:16:51,712 Ние сме добре за пари, татко благодаря довиждане 1184 03:17:02,735 --> 03:17:04,063 Успех 1185 03:17:35,643 --> 03:17:38,893 - Махай се и не се връщай! - Махай се! 1186 03:17:40,856 --> 03:17:41,935 Информатор. 1187 03:18:27,152 --> 03:18:29,110 Автобусът ще пристигне след минута. 1188 03:18:35,828 --> 03:18:39,078 Посвети ти се, както казах. 1189 03:18:39,165 --> 03:18:40,410 да 1190 03:18:41,250 --> 03:18:43,207 Страхотен ден за пътешествие. 1191 03:18:45,754 --> 03:18:47,379 Знак за късмет. 1192 03:19:22,917 --> 03:19:24,115 благодаря 1193 03:19:26,253 --> 03:19:27,747 Автобус идва. 1194 03:19:34,470 --> 03:19:37,803 Няма да имаш адрес в Дъблин, предполагам. 1195 03:19:38,474 --> 03:19:39,802 Не, татко, ние... 1196 03:19:39,892 --> 03:19:42,976 Тук съм записал името и адрес на свестна жена... 1197 03:19:43,062 --> 03:19:46,644 който ще поиска шест шилинга на седмица за суха стая и чисто легло. 1198 03:19:48,901 --> 03:19:50,940 Шест шилинга, двамата. 1199 03:19:52,404 --> 03:19:55,358 Няма да се справиш по-добре освен това, не в Дъблин. 1200 03:19:56,158 --> 03:19:58,365 Не, не предполагам. 1201 03:20:00,496 --> 03:20:02,120 Благодаря, отче. 1202 03:20:22,184 --> 03:20:23,762 Чао, Майкъл. 1203 03:20:31,151 --> 03:20:34,437 Имам подарък за раздяла за теб тук, Роуз. 1204 03:20:34,530 --> 03:20:37,697 Предполага се, че е фрагмент от персонала на Свети Патрик. 1205 03:20:38,242 --> 03:20:40,650 Не предполагам обаче, че е така. 1206 03:20:43,914 --> 03:20:45,871 Бог да те благослови, дете. 1207 03:20:47,042 --> 03:20:49,878 Хайде сега. Хайде качвай се. 1208 03:20:50,838 --> 03:20:52,712 Ще ти помогна да заредиш. 1209 03:21:06,729 --> 03:21:10,394 Благодаря, отче. благодаря за много неща. 1210 03:21:10,482 --> 03:21:11,858 Чарлз? 1211 03:21:11,942 --> 03:21:15,607 Мисля, че го имате в ума си че ти и Роузи трябва да се разделите. 1212 03:21:16,614 --> 03:21:18,820 Да, така си мислех. 1213 03:21:18,908 --> 03:21:21,909 Е, може би си прав, може би трябва, но се съмнявам. 1214 03:21:21,994 --> 03:21:25,445 И това е моята раздяла подарък за теб. Това съмнение. 1215 03:21:29,960 --> 03:21:31,336 Бог да благослови. 1216 03:21:44,308 --> 03:21:45,802 аз не знам 1217 03:21:48,103 --> 03:21:51,437 Изобщо не знам. Хайде, Майкъл.